In den Beschreibungen der IT-Rechnungsführungssysteme und -teilsysteme wird gegebenenfalls auf die bestehenden Verknüpfungen mit dem zentralen Rechnungsführungssystem, insbesondere im Bereich des Datentransfers und der Saldenabstimmung, hingewiesen.
W opisie komputerowych systemów i podsystemów rachunkowości określa się wszelkie powiązania tych systemów z centralnym systemem rachunkowości, w szczególności jeżeli chodzi o przesyłanie danych i uzgadnianie sald.
einen Antragsteller, der eine Genehmigung für die Inbetriebnahme struktureller Teilsysteme beantragt;
podmiot składający wniosek o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji podsystemów strukturalnych;
Verweise auf europäische Rechtsvorschriften, die für die Bauteile oder Teilsysteme maßgeblich sind.
wykaz odniesień do europejskich regulacji prawnych, którym podlegają elementy lub podsystemy.
Ein IT-System kann Teilsysteme enthalten, von denen einige selbst wiederum IT-Systeme sind.
W skład systemu teleinformatycznego mogą wchodzić podsystemy, które same mogą być systemami teleinformatycznymi.
Während der Entwurfs- und Integrationsphase der Komponenten und Teilsysteme ist eine Bewertung vorzunehmen;
Na etapie projektowania i kompletowania elementów i podzespołów należy dokonać oceny;
Insbesondere wird die obligatorische Einbeziehung einer notifizierten Stelle in der Konstruktions- und Produktionsphase aller Teilsysteme und Sicherheitsbauteile beibehalten.
W szczególności utrzymano wymóg interweniowania przez jednostki notyfikowane na etapie projektowania i produkcji wszystkich podzespołów i elementów systemu bezpieczeństwa.
Teilsysteme und Komponenten haben unterschiedliche Temperaturanforderungen.
Podsystemy i komponenty mają różne wymogi temperaturowe.
Andere Teilsysteme und menschliche Faktoren (Fehler) werden nicht berücksichtigt.
Nie uwzględnia się pozostałych podsystemów i czynnika ludzkiego (błędy).
In den Übergangszeitraum fallende Zertifizierungen für Teilsysteme, die Interoperabilitätskomponenten ohne Prüfbescheinigung enthalten
Certyfikacja podsystemów zawierających składniki interoperacyjności, które nie uzyskały certyfikacji, w okresie przejściowym
Schaffung neuer Systeme und Verfahren aufgrund der Umsetzung anderer Teilsysteme
nowe systemy i procesy powstałe w wyniku wdrożenia innych podsystemów:
Nach der Inbetriebnahme dieser Teilsysteme findet diese Prüfung statt:
Po dopuszczeniu tych podsystemów do eksploatacji weryfikacja ta odbywa się:
Insbesondere überprüfen sie die Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen.
W szczególności, sprawdzą one zgodność tych podsystemów z systemem, do jakiego zostają one włączone.
Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.
Podsystemy oraz odległe terminale lub stacje robocze są akredytowane jako część wszystkich systemów, z którymi są połączone.
