Diese allgemeinen Anforderungen betreffen den Brandschutz der verschiedenen Elemente des Teilsystems Infrastruktur.
Niniejsze ogólne wymagania dotyczą ochrony przeciwpożarowej różnych elementów podsystemu infrastruktury.
Das derzeitige Konzept der Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems ist nicht klar und genau genug.
Aktualna koncepcja końcowych prób podsystemu nie jest wystarczająco jasna i precyzyjna.
Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.
testy parametrów i testy zatwierdzające po zakończeniu budowy podzespołu.
Wenn der Hersteller erneut die Einzelprüfung des betreffenden Teilsystems oder Sicherheitsbauteils beantragt, muss er dies bei derselben notifizierten Stelle tun.
Jeżeli producent ponownie występuje o weryfikację jednostkową danego podzespołu lub elementu systemu bezpieczeństwa, swój wniosek składa do tej samej jednostki notyfikowanej.
Diese Anforderung erstreckt sich auch auf die sichere Integration des Teilsystems Fahrzeuge in die Infrastruktur.
Wymóg ten obejmuje bezpieczną integrację podsystemów pojazdu z infrastrukturą.
Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken müssen den sicheren Betrieb des betreffenden Teilsystems gewährleisten, und sie dürfen keine Gefahr für Gesundheit und Sicherheit darstellen.
Stosowane w warsztatach instalacje techniczne i procedury muszą zapewniać bezpieczne funkcjonowanie podsystemów i nie mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia lub bezpieczeństwa.
In diesem Fall gelten die Bestimmungen dieses Artikels auch für den betreffenden Teil des Teilsystems.
W takim przypadku przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie również dla części danego podsystemu.
Die Konformität wird mit der Bewertung des Teilsystems Infrastruktur bewertet.
Ocenę zgodności należy przeprowadzić w ramach oceny podsystemu infrastruktury.
Die Produktionsphase muss innerhalb des Teilsystems bewertet werden.
Etap produkcji podlega ocenie w ramach oceny całego podsystemu.
Sie werden daher als Bestandteil des Teilsystems Energie angesehen.
Dlatego pantograf jest traktowany jako cześć podsystemu energetycznego.
bis zur Aufrüstung, zur Erneuerung oder zum Austausch des Teilsystems sowie
do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
Die Kapazitätserweiterung muss ohne Austausch des Teilsystems möglich sein.
Rozszerzenie pojemności nie może wymagać wymiany podsystemu.
Für den Hauptauftragnehmer, soweit für dessen Beitrag zum Entwurf des Teilsystems relevant:
Dla głównego dostawcy, w zakresie odpowiednim do jego wkładu w projekt podsystemu:
