Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
umgingen
Geflecteerde vorm van umgehen
Vertaling van "umgingen" in Pools
obchodzą
obchodzili
traktowali
obeszli
Von einer Partei wurde allerdings vorgebracht, die chinesischen Ausführer umgingen die Antidumpingzölle durch Versand über Sri Lanka.
Jedna ze stron twierdziła jednak, że chińscy eksporterzy obchodzą cła antydumpingowe poprzez dokonywanie przeładunku na Sri Lance.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1830/2004 änderte die Kommission die einleitende Verordnung, um die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von PET-Folien von Terphane und Jolybar, für die festgestellt worden war, dass sie die Ausgleichszölle nicht umgingen, einzustellen.
Rozporządzeniem (WE) nr 1830/2004 Komisja zmieniła rozporządzenie wszczynające dochodzenie, tak aby zaprzestano rejestrowania przywozu folii PET od spółek Terphane i Jolybar, o których stwierdzono, że nie obchodzą ceł wyrównawczych.
Bestimmte koreanische ausführende Hersteller wurden von dem ausgeweiteten Zoll befreit, da festgestellt wurde, dass sie die endgültigen Antidumpingzölle nicht umgingen.
Niektórym koreańskim producentom eksportującym przyznano zwolnienie z rozszerzonego cła, ponieważ nie stwierdzono, aby obchodzili oni ostateczne cła antydumpingowe.
Der Untersuchung zufolge wurden die schlechtesten Ergebnisse im Zeitraum von 1995 bis 1996 erzielt, als die chinesischen ausführenden Hersteller die Antidumpingmaßnahmen umgingen (vgl. Randnummern 44 und 45).
Postępowanie wyjaśniające wykazało, że najgorsze wyniki osiągnięto w okresie 1995-1996, kiedy chińscy producenci eksportujący obchodzili środki antydumpingowe (patrz akapity 44-45).
Die Archiv-Administratoren umgingen das Problem einige Jahre, indem sie Binaries fr nichtverffentlichte Architekturen in einem speziellen Verzeichnis namens sid bereitstellten.
Administratorzy archiwów sieciowych przez kilka lat obchodzili ten problem, umieszczając binaria dla architektur jeszcze nie wydanych w specjalnym katalogu o nazwie sid.
Sie umgingen unsere Flanke, also mussten wir uns zurückziehen.
Oskrzydlili nas, więc musieliśmy się wycofać.
Ich erzählte ihm, wie wir mit den Schülerinnen umgingen.
Es sind oft die, die gar nicht freundlich miteinander umgingen.
To są zwykle ci którzy, nigdy nie byli zbyt przyjacielscy dla siebie.
Ich wollte wissen, wie Kinder mit Herausforderungen und Schwierigkeiten umgingen.
Chciałam zrozumieć, jak dzieci radzą sobie z wyzwaniami i trudnościami,
Sie umgingen die Alarmanlagen, oder... bohrten genug Löcher, um die Wände mit dem Hammer einzureißen.
Zawsze omijali alarmy... A jeśli nie, to wiercili tyle dziur, żeby wywalić ścianę młotem.
So machte man den Bediensteten Angst, damit sie sorgsamer damit umgingen.
więc służba za strachu przed nieszczęściem obchodziła się z lustrami ostrożniej.
Wir liessen sie auf Leute reagieren und stellten fest, dass die Leute sehr spielerisch und kindlich mit ihnen umgingen.
Sprawiliśmy, że pigmeje reagowali na ludzi i odkryliśmy, że ludzie chcą sie z nimi bawić, jak dzieci.
Mitunter waren die unmittelbaren Ergebnisse weniger greifbar und bestanden beispielsweise darin, dass Beamte aus einem Mitgliedstaat etwas darüber erfuhren, wie ihre Kollegen in einem anderen Land mit einem bestimmten Verfahren oder Problem umgingen.
W innych przypadkach bezpośrednie wyniki były mniej namacalne i obejmowały na przykład urzędników z jednego państwa członkowskiego uczących się, w jaki sposób ich odpowiednik w innym kraju zajął się określonym rodzajem procesu lub problemu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor umgingen in het Duits
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 35 ms.
