We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
i program
a programem
i programu
i programem
oraz programu
oraz programem
Wir müssen zwischen zwei Realitäten unterscheiden: dem Phänomen der Globalisierung und dem Programm des Globalismus.
Musimy odróżnić dwie rzeczywistości - zjawisko globalizacji i program globalizmu.
Durch das vorgeschlagene ETI wird es zu Überschneidungen und Schwierigkeiten mit existierenden EU-Programmen wie dem Forschungsrahmenprogramm, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und dem Programm für lebenslanges Lernen kommen.
Proponowany EIT będzie powielał istniejące programy UE, takie jak program ramowy w dziedzinie badań naukowych, program na rzecz konkurencyjności i innowacji i program "Uczenie się przez całe życie", i będzie z nimi kolidował.
Man muss der Masse im Verlauf ihres täglichen Kampfes helfen, die Brücke zu finden zwischen ihren aktuellen Forderungen und dem Programm der sozialistischen Revolution.
Trzeba pomóc masom w procesie ich codziennej walki, znaleźć pomost między ich dzisiejszymi żądaniami a programem socjalistycznej rewolucji.
Jeder, der im Bereich KI arbeitet, weiß, dass es möglich ist, wenn jemand echte künstliche Intelligenz entwickelt, die Beziehung zwischen Programmierer und dem Programm kontradiktorisch werden könnte.
Każdy kto pracuje z SI wie, że możliwe jest, że gdy odkryje się prawdziwą, sztuczną inteligencję, relacje między programistą a programem będą antagonistyczne.
Diese „e-tools" helfen Wählern bei der Auswahl eines Kandidaten durch Vergleich ihres Profils und ihrer Präferenzen mit dem Profil und dem Programm der Kandidaten.
Wymienione poniżej narzędzia internetowe ułatwiają wyborcy dokonanie wyboru kandydata poprzez dopasowanie własnego profilu i preferencji do profilu i programu kandydata.
2.1.4 Das für "Horizont 2020" vorgeschlagene Gesamtbudget umfasst rund 88 Mrd. EUR; es soll durch Maßnahmen aus den Strukturfonds und dem Programm Ausbildung ergänzt werden.
2.1.4 Całkowity proponowany budżet programu "Horyzont 2020" wynosi około 88 miliardów euro; jego uzupełnieniem mają być środki pochodzące z funduszy strukturalnych i programu dotyczącego kształcenia.
Die erzieherische Wirkung war von Beginn an ein Aspekt des Schulobstprogramms, wohingegen die Mitgliedstaaten im Rahmen des Schulmilchprogramms nicht verpflichtet sind, spezifische pädagogische Maßnahmen durchzuführen, so dass der Zusammenhang zwischen den verteilten Erzeugnissen und dem Programm kaum ersichtlich ist.
Wymiar edukacyjny był obecny w programie "Owoce w szkole" od samego początku, podczas gdy program "Mleko w szkole" nie zobowiązuje państw członkowskich do stosowania szczególnych działań edukacyjnych, co powoduje, że związek między dostarczanymi produktami a programem jest nieoczywisty.
Beim Schulobstprogramm wurde die erzieherische Dimension von Anfang an im Programm verankert, während beim Schulmilchprogramm keine Verpflichtung für die Mitgliedstaaten besteht, spezifische pädagogische Instrumente zu nutzen, und die Verknüpfung zwischen den abgegebenen Erzeugnissen und dem Programm gering ist.
Program "Owoce w szkole" od początku miał wymiar edukacyjny, natomiast program "Mleko w szkole" nie zobowiązuje państw członkowskich do korzystania ze szczególnych narzędzi edukacyjnych, a zależność między dystrybuowanymi produktami a programem jest niewielka.
Da die Gefahr einer Überschneidung mit bestehenden Fördermöglichkeiten, wie dem Europäischen Sozialfonds und dem Programm für lebenslanges Lernen besteht, wurde diese Option verworfen.
Opcję tę zarzucono, jako że istniało niebezpieczeństwo nałożenia się jej na istniejące systemy finansowania, takie jak EFS i program "Uczenie się przez całe życie".
Die Forschungs- und Innovationstätigkeiten dieses Titels werden zu den drei wichtigsten Forschungsprogrammen, d. h. dem Programm Horizont 2020, dem Euratom-Programm und dem Programm für das ITER-Projekt beitragen.
Działania w dziedzinie badań naukowych i innowacji zawarte w tym tytule przyczynią się do realizacji trzech głównych programów badawczych, tj. programu "Horyzont 2020", programu Euratom i programu na potrzeby projektu ITER.
Ferner fördert die Kommission mittels verschiedener Initiativen wie EITI, dem Kimberley-Prozess und dem Programm FLEGT Transparenz in Bezug auf die Steuereinnahmen aus der Nutzung von Rohstoffen und Naturressourcen.
Komisja ponadto promuje przejrzyste zarządzanie dochodami z podatków uzyskanymi dzięki wykorzystywaniu surowców i zasobów naturalnych w ramach takich inicjatyw jak EITI, proces z Kimberley i program FLEGT.
Zusammen mit Förderprogrammen wie InvestEU und dem Programm Digitales Europa wird der Kodex für Investitionen, Wachstum und Arbeitsplätze sorgen und die Führungsrolle der EU bei digitalen Technologien mit Netzen mit sehr hoher Kapazität aufrechterhalten.
Wraz z programami finansowania, takimi jak InvestEU i program "Cyfrowa Europa", kodeks zapewni inwestycje, wzrost gospodarczy i zatrudnienie, a także utrzyma wiodącą pozycję UE w zakresie technologii cyfrowych w sieciach o bardzo dużej przepustowości.
Für den Nachweis des Anreizeffektes der vorgeschlagenen Hilfe hat Ford einen Vergleich zwischen dem Ausbildungsprogramm, das das Unternehmen den Mitarbeitern seines Fahrzeugwerkes in Sankt Petersburg geboten hat, und dem Programm, das für das Werk Craiova vorgeschlagen wurde, vorgelegt.
Aby wykazać, że proponowana pomoc wywiera efekt zachęty, Ford przedstawił porównanie programu szkoleniowego zorganizowanego dla pracowników fabryki samochodów Forda w Petersburgu i programu proponowanego dla zakładu w Krajowej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
