Vertaling van "verbis" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vielmehr legt letztgenannte Vorschrift expressis verbis fest, dass Beihilfen, die die Kosten derartiger Routinekontrollen erstatten, nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sein können.
Ten drugi przepis faktycznie wyraźnie określa, że pomoc przeznaczona na zwrot kosztów tego rodzaju rutynowych kontroli nie może być zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Dienste, bei denen der audiovisuelle Teil nicht Hauptzweck der Dienstleistung ist, und Dienste, die nur die technische Weiterleitung übernehmen, sollen zur Verdeutlichung expressis verbis vom Anwendungsbereich ausgeschlossen werden.
Usługi, których część audiowizualna nie jest zasadniczym celem, i usługi przejmujące jedynie techniczny przekaz powinny zostać wyłączone expressis verbis z zakresu stosowania dyrektywy.
Der dritte Punkt, der für uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten ganz besonders wichtig war, ist die Verbesserung des Arbeitsschutzes und dass dieser expressis verbis auch noch einmal hineingeschrieben wurde.
Trzeci punkt, który dla nas jako socjaldemokratów miał szczególną wagę, dotyczy zwiększenia ochrony pracowników oraz tego, że ponownie zostało to wyraźnie uwzględnione.
Die Arbeitszeitrichtlinie baut auf einigen unklaren, nicht expressis verbis vorgebrachten Annahmen auf, die als Vorstellung von einer gesunden Arbeitszeitkultur gedeutet werden können.
Dyrektywa w sprawie czasu pracy powołuje się na niejasne i nie do końca sformułowane założenia zdrowej kultury czasu pracy.
Zweitens stellt die Kommission fest, dass die Einzelheiten des Verkehrsdienstes in den Verträgen sowohl expressis verbis als auch unter Hinweis darauf, dass die Betreiber im Besitz einer Konzession für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste waren, spezifiziert wurden.
Po drugie, Komisja zwraca uwagę, że charakter usługi został określony expressis verbis w umowach oraz poprzez odniesienie do faktu, że przewoźnicy byli w posiadaniu koncesji na świadczenie publicznych usług przewozowych.
Zudem sollte alle weiteren Punkte von "Schlussfolgerungen und Empfehlungen" unmissverständlich und expressis verbis als Haltung des EWSA zum Ausdruck kommen, zumal dies eine Initiativstellungnahme ist.
Ponadto wszystkie pozostałe punkty "Wniosków i zaleceń" powinny być wyraźnie i jednoznacznie sformułowane jako stanowisko EKES-u, zwłaszcza że niniejsza opinia jest opinią z inicjatywy własnej.
Der Europäische Rat wird als autonomes Organ mit einer politischen Impulsrolle anerkannt, wobei im EUV expressis verbis erwähnt wird, dass er keine gesetzgeberischen Funktionen ausübt
Radę Europejską uznaje się za autonomiczną instytucję, której rolą jest nadawanie kierunku politycznego: TUE określa wyraźnie, że nie pełni ona żadnych funkcji legislacyjnych
Das waren die verbis diablo.
Wenn wir Verbis Diablo verstehen möchten, müssen wir dort beginnen.
Jeśli chcemy zrozumieć Verbis Diablo, musimy zacząć właśnie tam.
Jedenfalls sprach dieser Dämon mit ihm in der Sprache Verbis Diablo.
Demon za każdym razem przemawiał do niego w Verbis Diablo.
In dem Moment, als du den Mund geöffnet hast und die Verbis Diablo aussprachst.
W momencie, gdy przemówiłaś w Verbis Diablo.
Das Verbis Diablo, die Sprache des Teufels, hat Wurzeln im Aramäischen, oder in noch älteren Sprachen.
Verbis Diablo, zwany językiem diabła, ma tak stare korzenie, jak aramejski, być może nawet starsze.
Es war das Verbis Diablo.
To był Verbis Diablo.
