Vertaling van "verwalteter" in Pools
Jeder verwalteter Computer sendet Daten an den Auflistungsserver.
Każdy zarządzany komputer wysyła dane do serwera gromadzenia.
Für die Zwecke dieser Spezifikation muss ein verwalteter Server alle folgenden Kriterien erfüllen:
Do celów niniejszej specyfikacji, serwer zarządzany musi spełniać wszystkie następujące kryteria:
Dazu bedarf es gut ausgebauter, unterhaltener und effizient verwalteter Infrastrukturen.
Wymaga on dobrze rozwiniętych, utrzymywanych i efektywnie zarządzanych infrastruktur.
Anleger hören schon seit Jahren das Mantra, die Tage aktiv verwalteter Investmentfonds seien gezählt.
Inwestorzy od lat słyszą, że dni aktywnie zarządzanych funduszy inwestycyjnych są policzone.
Wir bieten außerdem diverse Service-, Wartungs- und Supportprogramme an, einschließlich vollständig verwalteter Services.
Oferujemy także szereg planów wsparcia serwisowego i konserwacji, w tym w pełni zarządzane usługi.
Während des Auswahlverfahrens wird ein Frühwarnsystem angewendet, um mögliche Risiken, die mit potenziellen Empfängern zentral verwalteter Finanzhilfen verbunden sein könnten, zu identifizieren.
W trakcie procesu selekcji stosowany jest system wczesnego ostrzegania w celu zidentyfikowania potencjalnego ryzyka związanego z beneficjentami centralnie zarządzanych dotacji.
nützliche Erkenntnisse für die Verbesserung der Qualität, Wirksamkeit und Effizienz künftiger von der Erzeugerorganisation verwalteter operationeller Programme zu gewinnen.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości, wydajności i skuteczności przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
betont, dass es für die Durchführung der oben beschriebenen Maßnahmen und zur Gewährleistung ihrer Wirkung in den einzelnen Mitgliedstaaten von grundlegender Bedeutung ist, dass bei den für die europäische Asylpolitik vorgesehenen Mitteln ein auf Gemeinschaftsebene verwalteter Anteil und Quoten für die einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehen werden;
Podkreśla, że w celu zrealizowania wymienionych powyżej działań i w celu zagwarantowania ich skuteczności na szczeblu poszczególnych państw członkowskich, w ramach zasobów przeznaczonych na europejską politykę azylową trzeba przewidzieć część zarządzaną na szczeblu wspólnotowym oraz część przeznaczoną dla państw członkowskich.
"Risikopositionsart" eine Gruppe einheitlich verwalteter Risikopositionen, die von einer bestimmten Art von Fazilitäten gebildet werden und auf eine einzige Einheit bzw. eine einzige Untergruppe von Einheiten in einer Gruppe beschränkt werden können, sofern dieselbe Risikopositionsart in anderen Einheiten der Gruppe unterschiedlich verwaltet wird,
"rodzaj ekspozycji" oznacza grupę jednolicie zarządzanych ekspozycji, na które składa się pewien rodzaj instrumentów i które mogą być ograniczone do pojedynczego podmiotu lub pojedynczego podzbioru podmiotów w grupie, pod warunkiem że tym samym rodzajem ekspozycji zarządza się inaczej niż w innych podmiotach grupy;
Dieses Verbot gilt nicht für Beteiligungen an diversifizierten Organismen für gemeinsame Anlagen einschließlich verwalteter Fonds wie Pensionsfonds und Lebensversicherungen, sofern die Beteiligungen an den diversifizierten Organismen für gemeinsame Anlagen sie nicht in die Lage versetzen, erheblichen Einfluss auf die Geschäftstätigkeit dieser Organismen auszuüben
Zakaz ten nie dotyczy jednostek uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania, w tym zarządzanych funduszach takich jak fundusze emerytalne lub ubezpieczenia na życie, pod warunkiem że jednostki uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania nie umożliwiają im wywierania znacznego wpływu na działalność tych programów
Nicht ordnungsgemäß verwalteter und beaufsichtigter automatisierter Handel
Niewłaściwie zarządzane i nadzorowane automatyczne transakcje
Der neue Rahmen sollte gemeinsame Vorschriften für Regelung, Transparenz und effektive Überwachung festlegen, einschließlich gemeinsam verwalteter Einnahmenflüsse.
Nowe ramy powinny zawierać wspólne przepisy dotyczące zarządzania, przejrzystości oraz skutecznego nadzoru, w tym w odniesieniu do zarządzanych zbiorowo źródeł przychodów.
1 Die Anzahl verwalteter APs kann durch den Erwerb von Lizenz-Upgrades erweitert werden.
Liczba zarządzanych punktów dostępowych może zostać zwiększona po zakupie licencji.
