Vertaling van "visumfrei" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mit dem Vorschlag der Kommission wird unter anderem eine Schutzklausel eingeführt, die es gestattet, unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen auf der Grundlage präzise festgelegter Kriterien die Visumpflicht für Staatsangehörige eines Drittstaats wieder einzuführen, dessen Staatsangehörige normalerweise visumfrei in die EU einreisen können.
Wniosek Komisji przewiduje m.in. klauzulę ochronną, na mocy której w wyjątkowej sytuacji i na podstawie dobrze zdefiniowanych i wyznaczonych kryteriów dopuszczone by było ponowne czasowe wprowadzenie wymogu wizowego dla obywateli państwa trzeciego, którzy w zwykłych okolicznościach mogą podróżować do UE bez wizy.
Moldauische Staatsbürger konnten nach dem erfolgreichen Abschluss des Dialogs über die Visaliberalisierung ab dem 28. April 2014 visumfrei in den Schengen-Raum einreisen, wenn sie einen biometrischen Reisepass besaßen.
W związku z pozytywnym zakończeniem dialogu w sprawie liberalizacji reżimu wizowego z Republiką Mołdawii jej obywatele, pod warunkiem posiadania paszportów biometrycznych, mogą podróżować do strefy Schengen bez wiz od 28 kwietnia 2014 r.
Beide Städte lassen sich in den Sommermonaten visumfrei besuchen.
W miesiącach letnich oba miasta można odwiedzić bez wizy.
851/2005 geänderten Fassung dieser Verordnung ist jedoch auch vorgesehen, dass wenn ein Land, dessen Bürger visumfrei in die EU einreisen dürfen, eine Visumpflicht für Bürger eines oder mehrerer EU-Mitgliedstaaten einführt, nach dem Gegenseitigkeitsprinzip Maßnahmen ergriffen werden können.
Rozporządzenie to, zmienione rozporządzeniem 851/2005, przewiduje jednak także możliwość zastosowania środków wzajemności, jeżeli państwo korzystające z ruchu bezwizowego do UE wprowadza obowiązek wizowy dla obywateli jednego państwa członkowskiego UE lub większej ich liczby.
Vorrangiges Thema ist die Aufnahme einer Schutzklausel, die - unter besonderen Umständen - die vorübergehende Wiedereinführung der Visumpflicht für Angehörige von Drittstaaten ermöglicht, die normalerweise visumfrei in die EU einreisen dürfen (siehe Länderliste in Anhang II).
Skupiają się na wprowadzeniu klauzuli ochronnej umożliwiającej czasowe ponowne wprowadzenie wymogu wizowego - w określonych okolicznościach - wobec obywateli państwa trzeciego, którzy mogą zwykle podróżować do UE bez wizy (państwa wymienione w załączniku II).
Unter der Voraussetzung, dass die normalen Einwanderungsanforderungen erfüllt sind, kann ein Meldepflichtiger einen gültigen Benachrichtigungsschein zusammen mit dem spezifischen und gültigen indischen Pass verwenden, um mehrfach visumfrei nach Hongkong einzureisen.
Pod warunkiem, że spełnione zostały wszystkie wymagania, osoba zarejestrowana może używać dokumentu poświadczającego rejestrację wraz z ważnym indyjskim paszportem, aby móc wjeżdżać na teren Hongkongu bez konieczności posiadania wizy.
Das ESTA System ermöglicht es Bürgern aller Länder, die am VWP teilnehmen, ihre Reisegenehmigung online zu erhalten, und mit dieser visumfrei und sicher zu reisen.
System ESTA zapewnia, że ruch bezwizowy jest bezpieczniejszy i umożliwia obywatelom krajów uczestniczących w VWP uzyskanie zezwolenia na podróż online.
Der Kommissar unterstrich die konkreten Vorteile der EU-Mitgliedschaft: "Ihr könnt in Europa visumfrei reisen und in ganz Europa arbeiten oder studieren, eine ausgezeichnete und sehr bereichernde Erfahrung, von der eure Eltern nur träumen konnten."
Komisarz podkreślił konkretne korzyści dla uczniów płynące z członkostwa w UE: "Możecie swobodnie podróżować i macie możliwość pracy i studiów zagranicą, w Europie, to wspaniałe i wzbogacające doświadczenia, o których wasi rodzice mogli jedynie marzyć."
Nur 9 Nationalitäten sind bei Reisen nach Kambodscha visumfrei.
Z obowiązku wizowego do Kambodży zwolnieni są obywatele jedynie 9 krajów.
Weil das Reisen nach Schweden visumfrei war.
Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass die Liberalisierung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina beinhaltet, dass fast alle Einwohner des ehemaligen Jugoslawiens visumfrei in der Europäischen Union reisen können.
Uważam za bardzo istotne, że liberalizacja systemu wizowego wobec obywateli Albanii oraz Bośni i Hercegowiny oznaczać będzie, iż niemal wszyscy mieszkańcy byłej Jugosławii będą mogli podróżować bez wiz po Unii Europejskiej.
Das Visa Waiver Programm (VWP) der Vereinigten Staaten ermöglicht es Reisenden aus bestimmten Ländern, visumfrei die USA zu besuchen.
Visa Waiver Program (VWP) to program w Stanach Zjednoczonych, który pozwala obywatelom wybranych krajów na podróż bez wizy do Stanów Zjednoczonych.
Das zentrale Element des Kommissionsvorschlags ist die Einführung einer Schutzklausel, die es gestattet, die Visumpflicht für Staatsangehörige eines Drittstaats vorübergehend wieder ein zu-füh-ren, dessen Staatsangehörige normalerweise visumfrei in die EU einreisen können.
Głównym elementem wniosku Komisji jest wprowadzenie klauzuli ochronnej pozwalającej na tymczasowe przywrócenie wymogu wizowego dla obywateli państwa trzeciego, którego obywatele mogą w normalnych warunkach podróżować do UE bez wizowo.
