Vertaling van "visumfreien" in Pools
Abschließend möchte ich auf die Frage des visumfreien Reisens eingehen.
Ostatnia sprawa, o której chciałbym wspomnieć, dotyczy zniesienia wiz.
Der Gipfel sollte auch das Thema gegenseitigen visumfreien Reisens ansprechen.
Es geht also nicht nur darum, eine Botschaft des Vertrauens und des visumfreien Reisens zu übermitteln.
Nie chodzi zresztą jedynie o wysłanie sygnału zaufania i ruch bezwizowy.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Empfangsbescheinigung für den ersten Antrag auf einen Aufenthaltstitel nicht zur visumfreien Einreise berechtigt.
Należy podkreślić, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o dokument pobytowy nie upoważnia do wjazdu bez wizy.
Und das sind genau die Länder, die die größte Motivation haben, einen visumfreien Reiseverkehr für ihre Bürger sicherzustellen.
To przecież one mają największą mobilizację, aby doprowadzić do możliwości ruchu bezwizowego dla swoich obywateli.
Wann werden die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in den Genuss des visumfreien Reisens kommen?
Die Gewährung von visumfreien Reisen vermittelt den betroffenen Ländern auch die Botschaft, dass sie die Schwierigkeiten erfolgreich überwinden können, wenn ihre vorbereitenden Maßnahmen durch politische Einigung gestützt werden.
Przyznanie prawa do ruchu bezwizowego wysyła także do zainteresowanych krajów sygnał, że przeszkody można pokonać, jeżeli przygotowania podejmowane przez nie wspierane są przez polityczne porozumienie.
Der vorliegende Vorschlag zur Liberalisierung der Visabestimmungen für diese Länder erkennt diese Fortschritte an und ist ein wichtiger Schritt für die Ausdehnung des visumfreien Zugangs auf die gesamte Region.
Obecny wniosek w sprawie liberalizacji systemu wizowego dla tych krajów uwzględnia te postępy i stanowi ważny krok w kierunku rozszerzenia zasięgu ruchu bezwizowego na cały region.
Ein Dialog über diesen visumfreien Reiseverkehr wurde am 20. Februar 2008 aufgenommen.
Ermittlungen gegen Personen, die die irreguläre Migration unterstützen, und Strafverfolgung derjenigen, die den Missbrauch der visumfreien Reiseregelungen fördern
prowadzenie dochodzeń w sprawie osób ułatwiających nielegalną migrację oraz ściganie osób, które umożliwiają nadużywanie systemu bezwizowego
Das bedeutet, dass Sie finanzielle Investitionen zugunsten der Wirtschaft des Landes getätigt haben, und danach haben Sie einen legitimen Grund, um die Staatsbürgerschaft oder eine Aufenthaltserlaubnis mit der Möglichkeit des visumfreien Einreisens in das Land zu registrieren.
Oznacza to, że inwestujesz finansowo na rzecz gospodarki kraju, a następnie masz uzasadniony powód, aby zarejestrować obywatelstwo lub zezwolenie na pobyt z możliwością bezwizowego wjazdu do kraju.
enthält eine ausführliche Erläuterung der vorläufigen Maßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat im Hinblick auf die Gewährleistung des visumfreien Reiseverkehrs mit dem betreffenden Drittland getroffen hat, sowie alle einschlägigen Informationen.
podaje się szczegółowy opis wstępnych środków, które dane państwo członkowskie podjęło w celu zapewnienia ruchu bezwizowego z danym państwem trzecim, oraz wszystkie istotne informacje.
Ausweitung gezielter Informations- und Sensibilisierungskampagnen, um den Bürgerinnen und Bürgern die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen zu erläutern.
rozszerzanie ukierunkowanych kampanii informacyjnych i kampanii służących podnoszeniu świadomości, których celem jest dalsze informowanie obywateli o prawach i obowiązkach wynikających z ruchu bezwizowego.
