We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programów oszczędnościowych
Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in mehreren Staaten werden die Wachstumsaussichten weiter eingetrübt, und es ist möglich, dass auf diese Weise ein Teufelskreis der Unsicherheit entsteht, u.a. bei Investitionen in Aus- und Weiterbildung, Forschung und Innovation, Beschäftigung und Verbrauch.
Jednoczesne wprowadzenie programów oszczędnościowych w kilku państwach członkowskich jeszcze pogarsza perspektywy na wzrost i jest możliwe, że w ten sposób powstanie błędne koło niepewności w dziedzinach takich jak inwestycje w kształcenie i szkolenie, badania i innowacje, zatrudnienie i konsumpcja.
B. in der Erwägung, dass sich die Krisenbewältigungsstrategien der EU-Mitgliedstaaten mit hohen Defiziten auf die Umsetzung von Sparprogrammen und die Durchführung notwendiger Strukturreformen konzentrieren, um die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und die inländischen Ersparnisse zu erhöhen;
B. mając na uwadze, że strategie wyjścia z kryzysu w państwach członkowskich UE o dużym deficycie koncentrują się na wdrożeniu programów oszczędnościowych i doprowadzeniu do końca niezbędnych reform strukturalnych w celu przywrócenia konkurencyjności i zwiększenia oszczędności krajowych;
4.1 Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in der EU wird sich die gegenseitig verstärkende Abwärtsbewegung beschleunigen und die Wachstumsaussichten werden weiter eingetrübt.
4.1 Jednoczesne wprowadzenie programów oszczędnościowych w UE spowoduje nasilenie wzajemnie pogłębiających się tendencji spowolnienia gospodarczego, a perspektywy wzrostu staną się jeszcze bardziej niepewne.
Bedenkenlos die Umsetzung von Sparprogrammen in den Ländern der Europäischen Union zu fordern, würde jedoch bedeuten, die gesamte europäische Region zu einer langen Zeit des langsamen Wirtschaftswachstums, oder zu Schlimmerem zu verurteilen.
Jednak bezwzględne domaganie się wprowadzenia w życie w krajach Unii Europejskiej programów oszczędności oznacza skazanie całego regionu Europy na długi okres spowolnienia wzrostu gospodarczego, jeśli nie na coś gorszego.
Georges Dassis verglich im Namen der Gruppe der Arbeitnehmer im EWSA die Anstrengungen für Fortschritte hin zu einem vereinten Europa mit dem Werk des Sisyphus und betonte, wie wichtig es sei, die Arbeitnehmerrechte auch angesichts von Sparprogrammen und Wirtschaftskrisen zu wahren.
Georges Dassis, reprezentujący Grupę Pracowników w EKES-ie, porównał wysiłki na rzecz dalszych działań podejmowanych przez zjednoczoną Europę do pracy Syzyfa.
Ein Wiederaufschwung wird durch die einsetzende Staatsschuldenkrise in der Eurozone und die Umsetzung von Sparprogrammen in einer Reihe von Mitgliedstaaten verzögert.
Początek kryzysu zadłużeniowego w strefie euro i wprowadzenie programów oszczędnościowych w wielu państwach członkowskich opóźniły powrót na ścieżkę wzrostu.
32. fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um für angemessene und nachhaltige Renten zu sorgen; stellt fest, dass Rentenzahlungen nicht aufgrund von Sparprogrammen vernachlässigt werden dürfen;
wzywa państwa członkowskie do podjęcia koniecznych działań w celu zapewnienia odpowiednich i trwałych systemów emerytalnych; uważa, że tego postanowienia nie należy lekceważyć w okresie wdrażania programów oszczędnościowych;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
