Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird es immer schwieriger
Vertaling van "wird es immer schwieriger" in Pools
coraz trudniej jest
staje się coraz trudniejsze
jest coraz trudniej
coraz trudniej będzie
Im digitalen Zeitalter wird es immer schwieriger, Produkte durch Bilder und geschriebene Texte an Menschen zu verkaufen.
W erze cyfrowej coraz trudniej jest sprzedawać ludziom produkty po prostu za pomocą obrazów i tekstów pisanych.
Die Inzidenz von übergewichtigen Kindern nimmt zu und mit zunehmendem Alter wird es immer schwieriger, sie zu reduzieren.
Częstość występowania dzieci z nadwagą rośnie, a wraz z wiekiem coraz trudniej jest je zmniejszać.
Während Ihre Schwangerschaft fortschreitet, wird es immer schwieriger geworden, für Sie unter dem Bauch nach unten zu schauen.
Jak ciąża rozwija, staje się coraz trudniejsze, aby spojrzeć na dole brzucha.
Aufgrund der schlechten Ökologie, des sitzenden Lebensstils, des Verzehrs kalorienreicher Lebensmittel und der Aufrechterhaltung eines normalen Körpergewichts wird es immer schwieriger.
Z powodu złej ekologii, siedzącego trybu życia, spożywania wysokokalorycznych potraw, utrzymanie prawidłowej masy ciała staje się coraz trudniejsze.
Für mich wird es immer schwieriger zu widerstehen.
Ale mnie jest coraz trudniej i trudniej wytrzymać.
Für die Mitgliedstaaten wird es immer schwieriger, ihre nationalen Steuerbemessungsgrundlagen gegen Aushöhlung zu schützen, da die Steuerplanungsstrukturen immer ausgefeilter werden und sich häufig die höhere Mobilität von Kapital und Personen im Binnenmarkt zunutze machen.
Państwom członkowskim jest coraz trudniej chronić swoje krajowe bazy podatkowe przed erozją, gdyż struktury planowania podatkowego stały się szczególnie wyrafinowane i często wykorzystują zwiększoną mobilność zarówno kapitału, jak i osób w obrębie rynku wewnętrznego.
Da immer mehr Unternehmen die Philosophie "Bringen Sie Ihr eigenes Gerät" am Arbeitsplatz einsetzen, wird es immer schwieriger, zu überwachen, was die Mitarbeiter während der Arbeitszeit tun.
Coraz więcej firm przyjmuje filozofię "przynieś własne urządzenie" do miejsca pracy, a monitorowanie tego, co robią pracownicy w godzinach pracy, staje się coraz trudniejsze.
In manchen Fällen wird es immer schwieriger, einen Unterschied zwischen „normalen" Lebensmitteln, die für die „allgemeine" Bevölkerung bestimmt sind, und „diätetischen" Lebensmitteln zu erkennen, die für eine „spezifische" Bevölkerungsgruppe bestimmt sind.
Czasami coraz trudniej jest dostrzec różnicę między "normalną" żywnością przeznaczoną dla ogółu populacji, a "dietetycznymi" środkami spożywczymi przeznaczonymi dla określonych grup populacji.
Aber jenseits des kosmischen Verstandes wird es immer schwieriger, die Beziehungen zwischen Verstand und nichtgeistiger Energie darzustellen.
Jednak poza umysłem kosmicznym coraz trudniej jest obrazować związki umysłu z energią nieduchową.
Doch da der politische Opportunismus sein hässliches Gesicht erhebt und die Realitäten der Koalitionsverhandlungen in den Vordergrund treten, wird es immer schwieriger, vorherzusagen, was passieren wird.
Jednak w miarę jak polityczny oportunizm podnosi na pierwszy plan brzydką głowę i pojawiają się realia negocjacji koalicyjnych, coraz trudniej jest przewidzieć, co się stanie.
In diesem neuen Kontext wird es immer schwieriger, die Verwendung von Tools wie Zensur, Altersgrenzen und Vorschriften zu Sendezeiten zu empfehlen, da eine Umsetzung immer komplizierter wird.
W tym nowym kontekście coraz trudniej jest doradzić korzystanie z takich narzędzi, jak cenzura, ograniczenia wiekowe i regulacje dotyczące czasu antenowego, bowiem coraz większych trudności nastręcza ich wdrażanie.
Obwohl Firefox derzeit ein System mit einer Blockierliste für Add-ons verwendet, wird es immer schwieriger, die steigende Anzahl ungewünschter Add-ons zu überblicken und zu blockieren.
Pomimo tego, coraz trudniej jest śledzić i blokować złośliwe lub niezweryfikowane dodatki i oprogramowanie.
In der digitalen Welt von heute wird es immer schwieriger, der Zielgruppe stets etwas Neues zu bieten, und um ihre Aufmerksamkeit längere Zeit zu fesseln, sind anspruchsvollere Methoden notwendig.
W dzisiejszym świecie cyfrowym coraz trudniej jest utrzymać poziom stymulacji widowni, a skupienie uwagi i zainteresowania wymaga coraz bardziej zaawansowanych technik.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 60 ms.
