Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird festgestellt
Vertaling van "wird festgestellt" in Pools
stwierdzono
stwierdza się
zauważa się
uznano
uznaje się
ocenia się
Jeżeli okaże
Jeśli okaże
przypadku stwierdzenia
zauważono
należy zauważyć
In der Entscheidung wird festgestellt, dass keine der Muttergesellschaften diese Annahme widerlegt hat.
W decyzji stwierdzono, że założenie to nie zostało podważone przez żadną ze spółek dominujących.
Im Entschließungsantrag wird festgestellt, dass keine substanziellen Fortschritte erzielt wurden und ein Dialog die einzige Lösung darstellt.
W projekcie rezolucji stwierdzono, że nie poczyniono istotnych postępów, i że jedynym rozwiązaniem jest dialog.
Er hat diese Antwort persönlich unterschrieben, und darin wird festgestellt, dass die Initiative und Verantwortlichkeit für die Bedingungen ausschließlich bei der griechischen Regierung liegen.
Pan komisarz osobiście złożył podpis pod tą odpowiedzią, w której stwierdza się, że inicjatywa i odpowiedzialność za warunki leżą wyłącznie po stronie greckiego rządu.
In dem Plan wird festgestellt, dass eines der Hauptprobleme der Werft in den hohen Ausfallzeiten und dem Fehlen qualifizierter Arbeiter liegt, die zu besser bezahlten Tätigkeiten in anderen europäischen Werften abwandern.
W planie stwierdza się, że jednym z głównym problemów stoczni jest duża absencja i brak wykwalifikowanych pracowników, którzy przechodzą do lepiej płatnej pracy w innych stoczniach europejskich.
Abschließend wird festgestellt, dass sich die Anstrengungen stärker auf die Erleichterung der grenzüberschreitenden Bereitstellung von Wagniskapital und auf die Fremdfinanzierung innovativer Vorhaben richten sollten.
Podsumowując zauważa się, że większe wysiłki należy skoncentrować na ułatwianiu transgranicznego dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka i na finansowaniu dłużnym innowacyjnych projektów.
In diesem Zusammenhang wird festgestellt, dass Finnland keine Bewertung der Sicherheiten zum Zeitpunkt der Garantiegewährung vorlegen konnte.
W tym kontekście zauważa się, że Finlandia nie była w stanie przedstawić oceny wartości zabezpieczeń w momencie udzielenia gwarancji.
Jedoch wird festgestellt, dass diese vier kumulativen Voraussetzungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt sind.
Stwierdza się jednak, że w omawianym przypadku te cztery warunki nie są spełnione łącznie.
Ferner wird festgestellt, dass generell geringere Kosten entstehen als im Falle eines Unfalls.
Zauważa się także, że ogólnie koszty są niższe w porównaniu z tymi ponoszonymi w razie wypadku.
Aus diesem Grund wird festgestellt, dass dem Unternehmen im Rahmen dieser Regelung kein Vorteil gewährt wurde.
Dlatego stwierdzono, iż przedsiębiorstwo nie skorzystało z żadnych świadczeń dostępnych w ramach systemu.
Zudem wird festgestellt, dass mehrere Verfahrensaspekte weiter vereinfacht werden könnten, um die Verfahrenskosten und die Verfahrensdauer zu reduzieren.
Ponadto stwierdzono w nim, że można by dalej uprościć szereg elementów postępowania w celu zmniejszenia kosztów i ograniczenia czasu trwania sporu.
Es wird festgestellt, dass die aktive Komponente mit einer Säure der Pathogene zur Reaktion gebracht wird, deaktiviert sie.
Stwierdzono, że aktywny składnik oddziałuje z kwasami chorobotwórczych mikroorganizmów, dezaktywując je.
Darin wird festgestellt, dass die Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.
W sprawozdaniu stwierdza się, że ogólna strategia programu oraz jego cele obowiązują nadal.
In dem Bericht wird festgestellt, dass die Regierung keine vertraulichen persönlichen Informationen schützt und es zu Veröffentlichungen in den Medien kommt.
W sprawozdaniu stwierdzono, że rząd nie chroni poufnych informacji o osobach, które to informacje są publikowane w mediach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird festgestellt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 675. Exact: 675. Verstreken tijd: 61 ms.
