Examples with "wird in WE Conf" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Sinne dieser Darstellungen wird in WE Conf 3 behauptet, dass die britischen Aufsichtsbehörden sich nicht um die ELAS-Probleme kümmerten, als vor 1997 und möglicherweise sogar schon 1991 ernste Schwierigkeiten in der Gesellschaft bekannt wurden.
Na potwierdzenie tych słów z WE Conf 3 wynika, że brytyjskie organy nadzoru nie zajęły się problemami ELAS, mimo że wiedziały o poważnych trudnościach organizacji przed 1997 r., a może nawet już w 1991 r.
Zur Frage der Verantwortung wird in WE Conf 3 behauptet, dass die ELAS wiederholt über den Zustand des Unternehmens und dessen Erfolgsbilanz log.
W kwestii odpowiedzialności z WE Conf 3 wynika, że spółka ELAS wielokrotnie kłamała na temat swojej kondycji oraz sukcesów, jakie rzekomo odnosiła.
Andere resultaten
In diesem Zusammenhang wird auch in WE Conf 11 behauptet, dass die angenommene 3LD einen wesentlichen Schwachpunkt hatte, nämlich dass die Berücksichtigung zukünftiger Überschussbeteiligungen in der endgültigen Fassung des Wortlauts dann freiwillig war (siehe auch den Abschnitt zu Artikel 18 der 3LD).
W tym względzie z WE Conf 11 również wynika, że trzecia dyrektywa w przyjętym kształcie zawierała istotną wadę, a mianowicie wyżej wspomniany opcjonalny charakter rezerw na przyszłe premie w ostatecznej wersji tekstu (patrz również sekcja dotycząca art. 18 trzeciej dyrektywy).
Die FSA stellte ihren Schriftverkehr mit irischen Versicherungsnehmern in WE-CONF 20 zur Verfügung.
FSA udostępnił swoją korespondencję z irlandzkimi ubezpieczającymi w WE-CONF 20.
Ähnliche Bedenken werden in WE-CONF 19 von Herrn NEWMAN geäußert.
Diese Behauptungen werden offenbar in WE Conf-11 erhärtet.
Powyższe stwierdzenia wyraźnie znajdują potwierdzenie w WE Conf-11.
In WE Conf-11 wird behauptet, dies sei auf Druck des Vereinigten Königreichs während der Verhandlungen zur Annahme der Richtlinie geschehen.
Zgodnie z WE Conf-11 przez cały okres negocjacji w sprawie przyjęcia dyrektywy nalegała na to strona brytyjska.
Weitere Informationen gingen in WE Conf-11 ein: die Überprüfung der Umsetzungsstudie, Angaben zur Identität von seinerzeit verantwortlichen Angestellten, Angaben zu den zuständigen Personen in der Kanzlei Wilde Sapte und anderen Aspekten.
Dodatkowe informacje uzyskano w ramach WE Conf-11: przegląd analizy wdrożenia, informacje dotyczące tożsamości urzędników pełniących funkcje w omawianym okresie, informacje dotyczące osób odpowiedzialnych w kancelarii Wilde Sapte oraz innych kwestii.
In WE-Conf 11 finden wir mögliche Beweise für die insgesamt mangelhafte Qualität der Wilde-Sapte-Studie und dafür, dass die Kommission sich nach Kräften bemüht hat, Änderungen und Verbesserungen in den Text einzubringen.
W WE-Conf 11 znaleźć można dowody świadczące o ogólnie niskiej jakości analizy sporządzonej przez kancelarię Wilde Sapte oraz o tym, że Komisja dokładała wszelkich starań, aby tekst został zmieniony i poprawiony.
In ähnlicher Weise argumentiert die EMAG in WE-CONF 16, dass die pauschale 16%-ige Kürzung der Vertragswerte schwerer für die Versicherungsnehmer mit Verträgen ohne garantierte Rentensätze wog, die spät eingetreten waren und deshalb nicht in den Genuss der überhöhten Prämien gekommen waren.
Podobnie w zeznaniach WE-CONF 16 grupa EMAG twierdzi, że 16-procentowe obniżenie wartości wszystkich polis miało większe skutki dla ubezpieczających bez gwarantowanej stawki renty, którzy przystąpili do ubezpieczenia w późniejszym terminie, w związku z czym nie skorzystali z praktyki wypłacania zbyt wysokich premii.
Ein anderer Zeuge berichtet in WE-CONF 28 über die Eröffnung des „European Fund" in Irland im Jahr 2000: „Im Vereinigten Königreich gab es diesen Fonds seit 1987.
Inny świadek wspomniał o otwarciu europejskiego funduszu w Irlandii w roku 2000: Fundusz ten był dostępny w Wielkiej Brytanii od 1987 r.
In diesem Zusammenhang weist die ELAS in WE-CONF 5 darauf hin, dass im Juli 2001, als der Wert der britischen überschussbeteiligten Rentenpolicen um 16 % verringert wurde, keine Reduzierung der irischen Vertragswerte stattfand.
W tym kontekście spółka ELAS zwraca uwagę w zeznaniach WE-CONF 5, że w lipcu 2001 r., kiedy wartość brytyjskich polis z prawem do udziału w zyskach została obniżona o 16%, wartość polis irlandzkich nie uległa zmniejszeniu.
Die Aussagen von Frau KNOWD in WE-CONF 28 und in H2 verdeutlichen, dass bei den Versicherungsnehmern, den Ombudsstellen und der ELAS etliche Verwirrung in der Frage herrschte, ob bestimmte Beschwerden vom IOI oder FOS zu bearbeiten waren.
Materiał dowodowy przedłożony przez Beatrice KNOWD w zeznaniach WE-CONF 28 i przesłuchaniu H2 ilustruje, że ubezpieczający, rzecznicy i ELAS nie byli pewni co do tego, czy IOI i FOS powinny zajmować się niektórymi skargami.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
