We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rada będzie
Czy Rada podejmie
Ab wann wird sich der Rat streng an Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1049/01 halten, demzufolge:
Od kiedy Rada będzie ściśle stosowała art. rozporządzenia (WE) nr 1049/01, zgodnie z którym:
Im Jahr 2009 wird sich der Rat aktiv am allgemeinen Prozess der Bewertung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich beteiligen.
W 2009 r. Rada będzie aktywnie uczestniczyła w procesie mającym na celu ogólną ocenę współpracy w Europie na rzecz młodzieży.
Im Hinblick darauf wird sich der Rat in den kommenden Monaten weiterhin um Mittel und Wege bemühen, wie die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts verbessert werden kann.
W związku z tym Rada będzie w najbliższych miesiącach kontynuowała prace nad sposobami udoskonalenia realizacji wspólnego stanowiska.
Wird sich der Rat für eine solche positive Diskriminierung aussprechen?
A może Rada wypowie się na korzyść tak oczywistej dyskryminacji?
Ferner wird sich der Rat mit der Überprüfung der Richtlinie zur Verzugszahlung befassen, die nun erstellt wird und mit der sichergestellt werden soll, dass kleine und mittelgroße Unternehmen rechtzeitig Zahlungen für alle Geschäftstransaktionen erhalten.
Dodatkowo Rada zajmie się przeglądem dyrektywy o opóźnieniach w płatnościach, który jest obecnie przygotowywany i który ma zapewnić terminowe płatności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw w ramach wszystkich transakcji biznesowych.
Wie ich bereits sagte, wird sich der Rat nächste Woche bemühen, zu diesen und vielen anderen Fragen wie Risikomanagement, Milchquoten, Übergang zur Abschaffung der Milchquoten und der Frage der zweiten Säule Schlussfolgerungen anzunehmen.
Jak już mówiłem, Rada postara się w przyszłym tygodniu przyjąć wnioski dotyczące tych i wielu innych zagadnień, jak zarządzanie ryzykiem, kwoty mleczne, przejście do zniesienia kwot i kwestie związane z drugim filarem.
Wird sich der Rat nunmehr auf die Umsetzung der laufenden Maßnahmen konzentrieren, oder sind zurzeit noch aktuelle Vorschläge in Vorbereitung?
Czy Rada skupi się teraz na wdrażaniu dotychczasowych środków, czy też przygotowywane są jakieś nowe wnioski?
Wird sich der Rat dafür einsetzen, dass die wichtigsten Elemente des Übereinkommens bis zum Inkrafttreten und der effektiven Durchführung des Übereinkommens einstweilen auf freiwilliger Grundlage umgesetzt werden?
Czy Rada podejmie działania mające zagwarantować, że główne postanowienia konwencji będą stosowane przejściowo na zasadzie dobrowolności w okresie oczekiwania na wejście w życie oraz skuteczne wdrożenie konwencji?
Wird sich der Rat an einer offenen Aussprache über die Folgen des Prümer Vertrags beteiligen und wird er Vorarbeiten zu dessen Verankerung im europäischen Rahmen in Form einer verstärkten Zusammenarbeit aufnehmen?
Czy Rada weźmie udział w otwartej debacie na temat skutków Układu z Prüm i rozpocznie przygotowania do jego włączenia w ramy europejskie w formie wzmocnionej współpracy?
Was die Reformen des Finanzsektors betrifft, so wird sich der Rat unter belgischem Vorsitz bemü-hen, dafür zu sorgen, dass bis zum Jahresende neue Aufsichtsmechanismen eingerichtet werden.
Jeśli chodzi o reformy sektora finansowego, to podczas prezydencji belgijskiej Rada dołoży starań, by nowe mechanizmu nadzoru zostały wprowadzone do końca roku.
Und wie steht es um die Idee für ein Statut der Europäischen Privatgesellschaft - wird sich der Rat mit uns verpflichten, das Statut bis zum Ende dieser Legislaturperiode zu beschließen?
Co z ideą statutu prywatnego przedsiębiorstwa europejskiego - czy Rada zdecyduje się zrealizować ją z nami do końca tej kadencji?
Durch die Vertiefung dieses Dialogs mit den Herkunfts- und Transitländern wird sich der Rat weiterhin um die beharrliche Umsetzung der globalen Herangehensweisen an die Probleme der Migration bemühen, wobei wir betonen, dass diese Länder eingebunden werden müssen und dass es eine geografische Ausgewogenheit geben muss.
Pogłębiając dialog z państwami pochodzenia i tranzytu, Rada w dalszym ciągu dążyć będzie do bieżącego wdrażania globalnych metod rozwiązywania problemów migracyjnych, kładąc nacisk na konieczność ich uwzględnienia oraz konieczność zachowania równowagi geograficznej.
Wie ist die Tatsache zu erklären, dass sich bislang nur einige wenige Mitgliedstaaten diesem Projekt angeschlossen haben, und wie wird sich der Rat dafür einsetzen, dass auch die übrigen Staaten diesen Schritt sobald wie möglich tun?
Jak Rada wyjaśni fakt, iż dotychczas tylko niewielka liczba państw członkowskich tak postąpiła i jak zapewni współpracę pozostałych państw?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
