Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wirtschaft-
Vertaling van "wirtschaft-" in Pools
Ekonomiczno
Der Europäische Wirtschaft- und Sozialausschuss, das europäische Sprachrohr der Zivilgesellschaft, gelangt in drei wichtigen Stellungnahmen zu Geoblocking, Roaming und Paketdiensten zu dem Schluss, dass es durchaus noch Raum für Verbesserungen gibt, um den Binnenmarkt für die Verbraucher Wirklichkeit werden zu lassen.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, który jest głosem społeczeństwa obywatelskiego, sporządził trzy kluczowe opinie w sprawie blokowania geograficznego, roamingu i doręczania przesyłek.
des Europäischen Wirtschaft- und Sozialausschusses
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Der EWSA legt dazu die folgende Initiativstellungnahme vor, die unter Einbindung der Expertise nationaler Wirtschaft- und Sozialräte erstellt wurde.
W tym celu EKES przedkłada niniejszą opinię z inicjatywy własnej, sporządzoną z uwzględnieniem ekspertyz krajowych rad społeczno-gospodarczych.
Aufgrund der Wirtschaft- und Finanzkrise haben einige Mitgliedstaaten harte Sparmaßnahmen eingeführt, die zu einer Verringerung der Mittel für die Finanzierung der öffentlichen Gesundheit sowie von Gesundheits- und Langzeitpflegediensten führen.
Ze względu na kryzys gospodarczy i finansowy niektóre państwa członkowskie podjęły środki oszczędnościowe prowadzące do redukcji poziomu środków finansowych przeznaczonych na zdrowie publiczne, profilaktykę zdrowotną i usługi opieki długoterminowej.
Die Finanzkrise, die in vielen Mitgliedsstaaten zu einer Menschenrechts- und Sozialkrise mutiert ist, erfordert einen radikalen Paradigmenwechsel in der Gestaltung der Wirtschaft- und Sozialpolitik.
Kryzys finansowy, który w wielu państwach członkowskich przekształcił się w kryzys praw człowieka i praw socjalnych, wymaga całkowitej zmiany formuły obowiązującego paradygmatu w zakresie tworzenia polityki gospodarczej i społecznej.
Es ist unverzichtbar, dass die Kommission zwischen gesunder Konkurrenz zwischen ähnlichen Unternehmen, die auf kontinuierliche Qualitäts- und Effizienzverbesserungen zugunsten der Verbraucher abzielt, und anderen Formen von Wirtschaft- und Handelskonflikten zwischen Unternehmen unterscheidet.
Komisja musi wprowadzić rozróżnienie między zdrową konkurencją pośród podobnych przedsiębiorstw - która skłania do stałej poprawy jakości i wydajności z korzyścią dla konsumentów - a innymi formami konfliktu gospodarczo-handlowego przedsiębiorstw.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die Dienstleistungen im Bereich der grenzüberschreitenden Überweisungen zu verbessern und damit das Europäische Währungsinstitut (EWI) bei seiner Aufgabe zu unterstützen, die Effizienz der grenzüberschreitenden Überweisungen im Hinblick auf die Vorbereitung der dritten Stufe der Wirtschaft- und Währungsunion zu fördern.
Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa jakości usług w zakresie transgranicznych przelewów bankowych, a przez to wsparcie Europejskiego Instytutu Walutowego (EIW) w jego wysiłkach na rzecz poprawy funkcjonowania transgranicznych przelewów bankowych w perspektywie przygotowań do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
Das Besoldungsniveau der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union wird alljährlich unter Berücksichtigung der Wirtschaft- und Sozialpolitik der Union aktualisiert.
Wynagrodzenie urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej jest aktualizowane co roku przy uwzględnieniu polityki gospodarczej i społecznej Unii.
Dies bedeutet, dass wir spätestens ab nächstem Jahr allmählich wieder einen strengeren haushaltspolitischen Kurs einschlagen müssen, so Wirtschaft- und Währungskommissar Olli Rehn.
Oznacza to, że najpóźniej w przyszłym roku musimy rozpocząć stopniowy powrót do dyscypliny budżetowej , stwierdził komisarz ds. gospodarczych i walutowych Olli Rehn.
Sie hat den Europäischen Wirtschaft- und Sozialausschuss um Ausarbeitung von Sondierungsstellungnahmen zu diesen beiden Themen als Beitrag zu ihren einschlägigen Arbeiten ersucht.
Zwróciła się ona do Komitetu, aby w ramach swojego wkładu w jej prace przygotował opinie rozpoznawcze dotyczące tych dwóch kwestii.
Als Berichterstatter der zugrunde liegenden Eigenkapital-Richtlinie ersuche ich Sie um Unterstützung für die Entschließung, die im Ausschuss Wirtschaft- und Währung einstimmig angenommen wurde.
Jako sprawozdawca w odniesieniu do dyrektywy dotyczącej wymogów kapitałowych, która jest przedmiotem tego głosowania, chciałbym państwa prosić o poparcie projektu rezolucji, który został jednogłośnie przyjęty w Komisji Gospodarczej i Monetarnej.
solange der Wirtschaft- und Forschungsausschuss noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft Aeneas dessen Sitzungen ein.
Do momentu przyjęcia przez Komitet Przemysłowo-Badawczy regulaminu wewnętrznego jego posiedzenia zwołuje AENEAS.
Es ist wichtig sicherzustellen, dass die Makroregionen Gegenstand von Debatten auf Ebene der EU-28 sind, auch im Europäischen Parlament, im Ausschuss der Regionen und im Wirtschaft- und Sozialausschuss.
Należy zapewnić, aby makroregiony były przedmiotem debat na szczeblu UE 28, w tym w Parlamencie Europejskim, Komitecie Regionów i Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wirtschaft- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 17 ms.
