Vertaling van "working poor" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung unter besonderer Berücksichtigung neuer Armutsrisiken z. B. "working poor";
zwalczania biedy i wykluczenia społecznego, ze szczególnym uwzględnieniem nowych grup społecznych narażonych na ubóstwo, np. pracujących ubogich (tzw. "working poor");
Auch Beschäftigung schützt nicht vor Armut, wie die zunehmende Zahl von „working poor" zeigt18.
Także samo zatrudnienie nie chroni przed biedą, o czym świadczy coraz liczniejsza grupa pracujących ubogich (tzw. "working poor")18.
Die Forschungsarbeiten, Vorschläge und Innovationen, die auf EU-Ebene in Bezug auf die Lage in Armut lebender Erwerbstätiger (auch: working poor) erarbeitet wurden, zeugen davon, dass Arbeit (insbesondere unter den derzeitigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen) nicht immer vor Armut schützt.
Na poziomie UE pojawiły się liczne prace badawcze, propozycje i nowatorskie pomysły dotyczące ubogich pracowników (ang. working poor), które wykazują, że praca zawodowa nie jest bynajmniej gwarancją ochrony przed ubóstwem, zwłaszcza w obecnej sytuacji społeczno-gospodarczej.
Seit dieser Erkenntnis wurden in der EU vielerorts eine ganze Reihe von Forschungsarbeiten, Vorschlägen und Innovationen konzipiert, um die Lage "in Armut lebender Erwerbstätiger" (auch: working poor) zu beleuchten und zu verbessern.
W całej Unii Europejskiej pojawiają się więc liczne prace badawcze, propozycje, opinie i nowatorskie pomysły, które analizują położenie "ubogich pracowników" (ang. working poor).
Informationen auf der Grundlage des Eurofound Berichts "Working poor in Europe" vom 15. April 2010...
Informacje oparte o sprawozdanie Eurofound "Working poor in Europe" (Ubodzy pracownicy w Europie) z 15 kwietnia 2010 r...
Besondere Aufmerksamkeit sollten die Mitgliedstaaten hier auf die wachsende Zahl der arbeitenden Armen ("working poor") richten.
Szczególną uwagę państwa członkowskie powinny poświęcić rosnącej liczbie ubogich osób pracujących.
Allerdings gibt es auch durchschnittlich 8 % der erwerbstätigen Bevölkerung, die 2008 von Armut bedroht war - sogenannte "working poor".
W grupie osób pracujących - tzw. "ubogich pracowników" - wartość tego współczynnika kształtowała się średnim poziomie 8 % w 2008 roku.
Es kann dann zu einer Situation der „working poor" (Armut trotz Erwerbstätigkeit) und der Schwarzarbeit mit negativen Folgen für den Sozialschutz und die Rentenansprüche kommen.
Pojawia się ryzyko pracy na niekorzystnych warunkach i pracy nierejestrowanej z negatywnym wpływem na ochronę socjalną i prawa emerytalne.
Das Schlagwort der "Working Poor" spiegelt diese Entwicklung wider.
28. ist der Auffassung, dass Strategien für die aktive soziale Integration einen maßgeblichen Beitrag zur Beseitigung der Armut und sozialen Ausgrenzung leisten müssen, und zwar sowohl im Hinblick auf die „Working Poor" als auch auf die Nichterwerbsbevölkerung;
uważa, że polityka aktywnej integracji społecznej musi mieć decydujący wpływ na zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zarówno w przypadku osób wykonujących pracę za wynagrodzeniem ("pracujący ubodzy"), jak i osób nieposiadających płatnego zatrudnienia;
Die Kluft zwischen Reich und Arm ist gewachsen und immer mehr Menschen sind unterbeschäftigt oder gehören zu den sogenannten 'working poor'.
Przepaść pomiędzy bogatymi a biednymi rośnie, a coraz więcej ludzi ma niepełne zatrudnienie lub też zaliczanych jest do "ubogich pracujących".
Deshalb sind auf dem ersten Arbeitsmarkt "berufstätige Arme" ("working poor") ein seltenes und eher schwach ausgeprägtes Phänomen.
Dlatego też na formalnym rynku pracy zjawisko "ubogich pracujących" ("working poor") występuje rzadko i nie odgrywa istotnej roli.
Die Zahl der "Armen trotz Erwerbstätigkeit" (working poor = Personen, die von umgerechnet 2 US-Dollar oder weniger pro Tag leben) stieg weiter an und belief sich 2007 bereits auf 1,37 Milliarden12.
Liczba "pracujących osób ubogich" lub osób żyjących za równowartość 2 lub mniej dolarów dziennie nadal rosła, osiągając 1,37 mld w 2007 r..
