Vertaling van "worst case" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Generell sollte bei der Einstufung der Verletzung immer vom "worst case" der möglichen Gefährdung ausgegangen werden.
Podczas klasyfikowania obrażenia należy zawsze dla potencjalnego zagrożenia wybrać "najgorszy przypadek".
Betriebsergebnis vor Steuern („worst case")
Bruttoerlöse („worst case")
Zur Ermittlung des letzteren sei eine Schatten-Konzernbilanz für drei Szenarien (best case, real case, worst case) erstellt worden, wofür sich[...] EUR, [...] EUR bzw. ergäben [...] EUR.
W celu obliczenia tej ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant optymistyczny, wariant realistyczny i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...] EUR, [...] EUR oraz [...] EUR.
Als Worst Case Maßnahme, richtig?
Als Kunde aus dem Marine-Bereich müssen Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Passagiere und die Crew auch im „Worst Case" geschützt sind. Genau für diesen Fall kann Vetrotech Ihnen die richtigen Lösungen bieten.
Jako klient z branży morskiej musisz mieć zaufanie do produktów, które będą chronić Twoich pasażerów i załogi w nieszczęśliwych sytuacjach - i tutaj Vetrotech może przyjść z pomocą.
Dies könnte der worst case sein, der bei vergleichbaren Produkten eingetreten ist.
Mogą nimi być przypadki największej szkody dla bezpieczeństwa/zdrowia, jakie miały miejsce w związku z podobnymi produktami.
All diese Gesetzestexte werden nun von uns darauf überprüft, ob sie für ein Desaster ähnlicher Natur, für einen worst case ein ausreichendes und optimales Instrumentarium bieten.
Zweryfikujemy teraz wszystkie te teksty prawne, aby zobaczyć, czy zapewniają one wystarczający i optymalny zestaw narzędzi na wypadek podobnej katastrofy lub najgorszego scenariusza wydarzeń.
Zusätzlich werden bei Bedarf die Werte für den täglichen menschlichen Verzehr von Lebensmitteln unter Berücksichtigung unterschiedlicher Wartezeiten, ausgehend vom ungünstigsten Fall (worst case scenario) bestimmt.
Ponadto, w razie konieczności, przy różnych okresach karencji, wartości dziennego spożycia żywności przez człowieka określa się zgodnie z najgorszym scenariuszem.
Das sollte ihnen dabei helfen, festzustellen, dass die geprüften Fahrzeuge in der gesamten Bandbreite der Parameter - einschließlich der dem ungünstigsten Fall („worst case") entsprechenden Prüfungsparameter - die Vorschriften einhalten.
Powinno im to pomóc w sprawdzeniu zgodności badanych pojazdów z przepisami w pełnym zakresie parametrów, w tym także przy najmniej korzystnych parametrach badania.
Bemerkungen zum „reasonable worst case scenario"
In Bezug auf die Erforderlichkeit der Maßnahme betont Deutschland, dass die Kapazitätsreserve im Gegensatz zu einem marktweiten Kapazitätsmechanismus auf außergewöhnliche Umstände ausgerichtet ist, die nur vorliegen, wenn ein „reasonable worst case scenario" eintritt.
W odniesieniu do konieczności środka Niemcy podkreślają, że w przeciwieństwie do obejmującego cały rynek mechanizmu zdolności przesyłowych rezerwa mocy jest przeznaczona na wypadek wyjątkowych okoliczności, które występują tylko w razie spełnienia najbardziej pesymistycznego scenariusza.
Ferner hat Deutschland darauf hingewiesen, dass es die Annahmen des „reasonable worst case scenario" zum verfügbaren konventionellen Kraftwerkspark angesichts der zahlreichen bei der Bundesnetzagentur angemeldeten Stilllegungsvorhaben anpassen wird.
Ponadto Niemcy zaznaczyły, że z powodu licznych projektów likwidacyjnych, które napłynęły do federalnej agencji ds. sieci, dostosują założenia najbardziej pesymistycznego scenariusza dotyczącego istniejących konwencjonalnych elektrowni.
