Folglich seien die spanischen Behörden verpflichtet gewesen, den Beschwerdeführern den Zugang zum Beruf des Ingenieurs für den Straßen-, Kanal- und Hafenbau zu gestatten.
W konsekwencji organy hiszpańskie obowiązane były zezwolić wnioskodawcom na podjęcie i wykonywanie zawodu inżyniera drogowego i wodnego.
Es ist keine Aktion erforderlich, um Outlook das Hinzufügen von Ereignissen aus Ihren E-Mails zu gestatten.
Nie musisz nic robić, aby zezwolić Outlook na dodawanie zdarzeń z poczty e-mail.
Um mehr Klarheit zu schaffen und eine bessere Überwachung des Marktes zu gestatten, ist es angebracht, die Modalitäten des Zugangs zu den vereinfachten Verfahren in den harmonisierten technischen Spezifikationen zu präzisieren.
Dla większej jasności i by umożliwić lepszy nadzór rynku, w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych należy dokładnie określić warunki dostępu do procedur uproszczonych.
Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der Regelung sind Vorschriften für die Übertragung festzulegen und Änderungen von Zahlungsansprüchen, insbesondere der Zusammenschluss von Bruchteilen, zu gestatten.
W celu zapewnienia dobrego zarządzania systemem należy ustanowić zasady dotyczące przeniesień oraz umożliwić zmianę uprawnień, a w szczególności umożliwić łączenie ułamków.
Es ist angebracht, den Mitgliedstaaten bis zur Annahme solcher Ausnahmeregelungen die Festlegung oder Beibehaltung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften für mobile Schlachthöfe zu gestatten.
Do chwili wprowadzenia takich odstępstw właściwe jest umożliwienie państwom członkowskim ustanowienia lub utrzymania krajowych przepisów dotyczących rzeźni polowych.
Es besteht daher die wachsende Notwendigkeit, die Einziehung von Vermögensgegenständen zu gestatten, die Dritten übertragen oder von ihnen erworben worden sind.
W związku z tym coraz bardziej konieczne staje się umożliwienie konfiskaty mienia przekazanego osobom trzecim lub nabytego przez te osoby.
die Bereitstellung der Informationen über Kanäle zu gestatten, die den Bedürfnissen und Kompetenzen verschiedener Patientengruppen Rechnung tragen
Umożliwienie przekazywania informacji poprzez kanały odpowiadające potrzebom i możliwościom różnych typów pacjentów.
es dem Unternehmer zu gestatten, sich eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Frist für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen vorzubehalten
umożliwienie przedsiębiorcy zastrzeżenia nierozsądnie długiego lub niewystarczająco sprecyzowanego terminu na wykonanie zobowiązań umownych
es dem Unternehmer zu gestatten, sich eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Frist für die Annahme oder Ablehnung eines Angebots vorzubehalten
umożliwienie przedsiębiorcy zastrzeżenia nierozsądnie długiego lub niewystarczająco sprecyzowanego terminu na przyjęcie lub odrzucenie oferty
Es ist deswegen nur folgerichtig, der Kommission entsprechend dem Vorschlag zu gestatten, diese technischen Kriterien nach dem Verwaltungsausschussverfahren festzulegen und erforderlichenfalls zu aktualisieren.
Dlatego należy, zgodnie z wnioskiem, umożliwić Komisji wyznaczenie kryteriów technicznych oraz - w razie konieczności - ich aktualizację poprzez procedurę komitetu regulacyjnego.
Auch einem Dritten die Nutzung des Kontos zu gestatten, stellt für sich genommen bereits einen schweren Verstoß gegen die EULA dar.
Ponadto, umożliwienie osobom trzecim korzystania z Konta stanowi poważne naruszenie umowy EULA.
In die Rubrik gültig für wird Schengener Staaten eingetragen, um den Transit über zwei in verschiedenen Staaten gelegenen Flughäfen zu gestatten.
W rubryce ważna w należy umieścić wpis Państwa Schengen, aby umożliwić tranzyt przez dwa lotniska położone w dwóch różnych krajach.
Die Behörden des Königreichs Marokko verpflichten sich, den Unionsschiffen die Ausübung von Fischereitätigkeiten in der Fischereizone gemäß diesem Abkommen zu gestatten.
Organ Królestwa Marokańskiego zobowiązuje się zezwolić statkom unijnym na prowadzenie działalności połowowej w obszarze połowowym zgodnie z niniejszą umową.
