Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
actually materialize
Vertaling van "actually materialize" in Arabisch
ستتحقق بالفعل
I am very delighted to note that the implementation of this proposal will now actually materialize.
وأنا سعيد بأن أرى أن هذا المقترح سينفذ الآن فعلاً.
These regular budget-funded investments will make sense only if the integrated programmes actually materialize through appropriate voluntary contributions.
وهذه الاستثمارات الممولة من الميزانية العادية لا تكون مفهومة الا اذا تجسدت البرامج المتكاملة بالفعل بفضل تبرعات ملائمة.
It is highly uncertain whether such a scenario will actually materialize, but it shows the potential risks associated with an uncoordinated economic recovery.
وليس من المؤكد على الإطلاق ما إذا كان هذا السيناريو سيتحقق، غير أنه يبين المخاطر التي يمكن أن ينطوي عليها الانتعاش الاقتصادي غير المنسق.
The establishment of such avenues of recourse is essential for dealing with such risks before they actually materialize.
وتوفير سبل الانتصاف هذه أمر أساسي للتصدي لهذه المخاطر قبل أن تحدث بالفعل (٩٣)
This means resisting the urge to wax poetic about future actions that never actually materialize, or to roll out impressive-looking programs with few real-world effects.
وهذا يعني مقاومة الرغبة في إضفاء صبغة وردية على الإجراءات المستقبلية التي لن تتحقق أبداً في الواقع، والعدول عن طرح برامج مثيرة للإعجاب لها فعالية ضعيفة على أرض الواقع.
"In some cases it has been established that at a later stage the investment did not actually materialize due to the sale of the purchased treasury papers or other reasons," it added.
وأضاف "في بعض الحالات ثبت أنه في مرحلة لاحقة لم يتحقق الاستثمار بالفعل بسبب بيع أوراق الخزانة التي تم شراؤها أو لأسباب أخرى".
The auditors requested ITU to ensure that the extra allocations actually materialize
وطلب مراجعو الحسابات الى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية أن يكفل توافر المخصصات الاضافية فعلا؛
But as long as doubt remains regarding whether this project can actually materialize, Moscow will have an incentive to either circumvent it or seek to gain leverage within it.
ولكن طالما هناك شك بشأن ما إذا كان هذا المشروع يمكن أن يتحقق في الواقع، فإن موسكو سيكون لديها حافز إما للإلتفاف عليه أو السعي إلى كسب نفوذ داخله.
However, whether or not the international community concludes such a convention before attempts at reproductive human cloning actually materialize, it is imperative that, through international action and national legislation, Member States deny safe haven to those scientists willing to defy the international community.
ولكن سواء كان المجتمع الدولي سيبرم مثل هذه الاتفاقية قبل الإجراء الفعلي لمحاولات استنساخ البشر أم لا، يتحتم على الدول الأعضاء، من خلال العمل الدولي والتشريع الوطني، أن تحرم العلماء الراغبين في تحدي المجتمع الدولي من الملاذ الآمن.
OIOS, however, reserves judgement on the envisaged redesign of the Branch functions and whether its revitalization will actually materialize.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يتمسك بحكمه على إعادة التصميم المرتأى لوظائف الفرع وعلى ما إذا كانت إعادة تنشيطه ستتحقق بالفعل.
The Board is concerned that the Administration may reserve current-year funds/budget through the creation of unliquidated obligations which do not actually materialize or result in a payment.
ويساور المجلس القلق إزاء احتمال قيام الإدارة بالاحتفاظ بأموال/ميزانية السنة الجارية كاحتياطي عن طريق إنشاء التزامات غير مصفاة من التي لم تتحقق فعلا أو تنجم عنها مدفوعات.
I did not believe that [Afghan president] Karzai would change his stripes, Pakistan would stop hedging, corruption would appreciably diminish, or the civilian surge would actually materialize.
لم أكن أعتقد أن الرئيس الأفغاني كرزاي سيغير خطوطه، باكستان ستتوقف عن التحوط، فسوف يتضاءل الفساد بشكل كبير، أو أن الزيادة المدنية ستتحقق فعليًا.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor actually materialize in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 70 ms.
