Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
amicable solution
Vertaling van "amicable solution" in Arabisch
They vowed to fight out their problems until they reached an amicable solution.
تعهدوا بتصفية مشاكلهم حتى يصلوا إلى حل ودي.
Above all they try to come to an amicable solution to the conflicts brought before it.
وهي تسعى في المقام الأول إلى إيجاد حل ودّي للنزاعات التي تُعرض عليها.
Unfortunately, they've been unable to come to an amicable solution.
من المحتمل ألا يأتوا إلى تسوية ودية.
An amicable solution might yet be possible.
وما زال التوصل الى تسوية ودية ممكنا.
The central authorities shall take or arrange any measures necessary to ensure voluntary return of the children or to facilitate an amicable solution.
وتتخذ السلطات المركزية بنفسها أو بواسطة غيرها كل تدبير كفيل بتأمين تسليم الأطفال طوعا أو تيسير إيجاد حل ودي.
In case of a dispute arising from this contractual relationship, the parties agree before any legal action to seek an amicable solution.
في حالة وجود نزاع ينشأ عن هذه العلاقة التعاقدية، يتفق الطرفان قبل أي إجراء قانوني للحصول على حل ودي.
The submission of cases to the formal system should not preclude efforts of both sides to agree on an amicable solution in a timely and efficient manner before the final decision.
وتقديم الدعاوى إلى النظام الرسمي لا يستبعد جهود الطرفين للاتفاق على حل ودي في الوقت المناسب وبكفاءة قبل صدور الحكم النهائي.
Nearly a quarter of disputes reached an amicable solution, in other cases the parties to the dispute resorted to adjudication.
وقد توصلت إلى حل ودي فيما يقرب من ربع عدد قضايا النزاع، وفي القضايا الأخرى لجأ أطراف النزاع إلى التقاضي.
And though we are divided on a single but important trade issue, we expect that an amicable solution will shortly be found to the satisfaction of both sides.
ورغم أننا منقسمون بشأن مسألة وحيدة، ولكنها ذات أهمية خاصة، تتعلق بالتجارة، فاننا نتوقع أن نتوصل في وقت قريب إلى حل ودي لها يرضي كل الأطراف.
We firmly believe that misunderstandings over its interpretation or implementation, if any, should be addressed with good will through mutually agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
ونعتقد اعتقادا قويا أن أي سوء فهم بشأن تفسيره أو تنفيذه، لو وجد، ينبغي معالجته بحسن نية عن طريق آليات يتفق عليها بشكل متبادل من أجل إيجاد حل ودي.
If an amicable solution to the matter on tie basis of respect for human rights as recognized in
(ب) وإذا تم التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق
At their meeting the parties discussed the possible options for an amicable solution, which were described in the minutes of the meeting drafted by the buyer and sent to the seller.
وناقش الطرفان خلال اجتماعهما الخيارات الممكنة من أجل التوصل إلى حلٍّ ودّي، وهو ما أشير إليه في محضر الاجتماع الذي أعدّ المشتري مسودته وأرسلها إلى البائع.
The inclusion of the item in the agenda of the current session would not be conducive to an amicable solution to the situation and might even aggravate it.
وإدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية لن يساعد على التوصل إلى حل ودي لهذه الحالة بل قد يتسبب في تفاقمها.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor amicable solution in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 87. Exact: 87. Verstreken tijd: 41 ms.
