Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
complementing the efforts
Geflecteerde vorm van complement the efforts
Vertaling van "complementing the efforts" in Arabisch
تكملة جهود
استكمال جهود
Civil society and media also played an important role in complementing the efforts of governments to ensure accountability and transparency.
وللمجتمع المدني ووسائط الإعلام أيضاً دور هام بالنسبة لاستكمال الجهود التي تبذلها الحكومات لضمان المساءلة وتوفُّر الشفافية.
Realizing the right to food involved a series of national and international actions, complementing the efforts of individuals.
ويشمل إعمال الحق في الغذاء مجموعة من الإجراءات الوطنية والدولية تكملها الجهود المبذولة من الأفراد.
We see this initiative as complementing the efforts of the new and restored democracies and as consolidating the democratic ideal worldwide.
ونحن ننظر إلى هذه المبادرة بوصفها تكملة لجهود الديمقراطيات الجديدة والمستعادة وبوصفها تدعيما للمثل الديمقراطي الأعلى على نطاق العالم.
Addressing the issues of food and energy security is also on the agenda of many non-governmental organizations, complementing the efforts of intergovernmental bodies.
كما يرد التصدي للأمن الغذائي وأمن الطاقة في جداول أعمال الكثير من المنظمات غير الحكومية التي تستكمل جهود الهيئات الحكومية الدولية.
The international community needs to be increasingly seen as complementing the efforts of local actors to prepare for and deal with humanitarian emergencies, whenever possible.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يظهر، بشكل متزايد، وهو يؤدي دورا مكملا للجهود التي تبذلها العناصر الفاعلة المحلية في سبيل التأهب للطوارئ الإنسانية والتصدي لها، كلما أمكن ذلك.
That wealth should be turned to account and the mandates of the different organizations should be harmonized with a view to complementing the efforts of countries and the activities of international financial institutions and bilateral aid agencies.
ويجب الاستفادة من هذه الثروة وتنسيق اختصاصات كل من الهيئات المعنية بغية تكملة جهود البلدان وأعمال المؤسسات المالية الدولية وهيئات المساعدة الثنائية.
International and regional organizations as well as multilateral financial institutions also have a role to play in complementing the efforts of developing countries and countries in transition to promote partnerships and networking in science and technology.
كما يترتب على المنظمات الدولية والإقليمية، فضلا عن المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، أن تقوم بدور في تكميل الجهود التي تبذلها البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية من أجل تعزيز الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا.
It is a question of complementing the efforts of the international community to promote a comprehensive approach to the matter and, above all, international cooperation in this field.
المسألة هي مسألة استكمال جهود المجتمع الدولي للنهوض بنهج شامل للمسألة وللتعاون الدولي، في المقام الأول، في هذا الميدان.
In summary, IDA assistance, built on ongoing humanitarian assistance - for example, the social fund was disbursed directly to national and international non-governmental organizations - focused its early development assistance on complementing the efforts of key partners in the political and security areas.
وباختصار، استندت المساعدة المقدمة من رابطة التنمية الدولية إلى المساعدة الإنسانية الجارية - مثلا، تم صرف الصندوق الاجتماعي، بصورة مباشرة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية - وركزت اهتمام مساعدتها الإنمائية المبكرة على تكميل جهود الشركاء الأساسيين في المجالات السياسية والأمنية.
It could play an intermediary role by complementing the efforts of national Governments and the private sector to help improve the necessary economic and social infrastructure and human resources development in the developing and least developed countries so as to help with their integration into the world economy.
وذكر أن بمقدور الأمم المتحدة أن تقوم بدور وسيط، وذلك بتكميل الجهود التي تبذلها الحكومات الوطنية والقطاع الخاص للمساعدة في تحسين الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية الضرورية وفي تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية وفي أقل البلدان نموا بحيث تساعد في إدماجها في الاقتصاد العالمي.
The South Sudan leader denied ordering the expulsion of the regional forces from the war-torn nation, but emphasized that their deployment had to be approved by the government and should be complementing the efforts of the government in the young nation.
ونفى زعيم جنوب السودان طرد القوات الاقليمية من الدولة التي تمزقها الحرب الاهلية، غير انه اكد انه يتعين على الحكومة الموافقة على نشرها، ويجب ان تكمل هذه القوات جهود الحكومة في الدولة الوليدة.
Furthermore, the international community should join hands in complementing the efforts of African countries in their fight against malaria.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي كي يكمل جهود البلدان الأفريقية في مكافحتها ضد الملاريا.
The private sector, especially local commercial banks, is complementing the efforts of Governments and the urban poor communities of the four countries to design, prepare and implement "bankable" slum upgrading projects.
ويقوم القطاع الخاص، وبخاصة المصارف التجارية المحلية، بإكمال جهود الحكومات والمجتمعات الحضرية الفقيرة في البلدان الأربعة من أجل تصميم وإعداد وتنفيذ مشاريع "ممكنة التمويل مصرفيا" لترقية الأحياء العشوائية.
Synoniemen voor complementing the efforts in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 127 ms.
