It's been a long and sometimes arduous journey until now.
لقد كانت رحلة طويلة وشاقة في بعض الأحيان حتى الآن.
I never knew that you were bottling that up until now.
لم أعرف قط أنك كنت تكتمين تلك المشاعر حتى الآن.
Which is probably why I never talked about it until now.
وعلى الأرجح هذا سبب عدم حديثي عن الموضوع إلى الآن.
He has not participated in the Darfur peace talks until now.
ولم يشار البشير حتى في محادثات سلام دارفور إلى الآن.
We didn't understand until now what these parties want.
لأنني لم استطع ان افهم لحد الآن ماذا يريد هؤلاء.
I just didn't know until now that they had invited anyone else.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ لحدّ الآن بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ دَعا أي شخص آخر.
Look how he reacted to the previous boycott up until now.
انظري كيف كان ردّ فعله تجاه المقاطعة السابقة حتى الآن.
Up until now, they have not mentioned any changes to the schedule.
حتى الآن، لم يذكروا أي تغييرات في الجدول الزمني.
They were good until now, so this product is not bad.
كانت جيدة حتى الآن، لذلك هذا المنتج ليس سيئًا.
I hadn't seen that side of him until now.
لم أر هذا الجانب منه حتى الآن كان سعيداً جداً.
Only a few dozen of these were known until now.
ولا يعرف سوى عن وجود بضع عشرات منها حتى الآن.
All this time he has been invisible for us, until now.
طوال هذا الوقت كان خفيًا بالنسبة لنا، حتى الآن.
It has not been possible to use this heat energy until now.
لهذا من غير الممكن حتى الآن الاستفادة من هذه الطاقة.