Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a second-term
Vertaling van "a second-term" in Chinees
的第二任期
Jerry Brown did not originally go into the family business, spending his years as a young man as a Jesuit studying for the priesthood. He spent three years in the seminary, before emerging to prepare for law school and what would prove to be an almost- unbroken lifetime in public office. When he became governor, he arrived in the shadow of his father, who had gone from having an outsize reputation to a second-term decline and defeat in 1966 as he struggled with student unrest at Berkeley and a conservative shift by the electorate.
杰瑞·布朗刚开始并没有子承父业，年轻时曾作为耶稣会士而研习神职。他在神学院度过三年，后来才为进入法学院做准备，随后开始了几乎不曾间断的公职生涯。在他成为州长的时候，父亲的阴影随之而来。他父亲最初享有很高的声望，却在第二任期时人气急跌，后来因为疲于应对伯克利的学生运动，再加上选民朝保守主义的转变，他在1966年落败。
I still believe that America's rich and the middle classes would pay more taxes and trim entitlements if they thought it was for a plan that was fair, would truly address our long-term fiscal imbalances and set America on a journey of renewal that would ensure our kids have a crack at the American dream. Then again, I may be wrong. Maybe my baby-boomer generation really does intend to eat it all and leave our kids a ticking debt bomb. If only we had a second-term president, unencumbered by ever having to run again, who was ready to test what really bold leadership might produce.
我仍然相信，美国的富裕阶层和中产阶级愿意缴更多的税并改革福利制度，前提是他们认为相关计划不仅公平，而且能真正解决我们长期的财政失衡问题，还能把美国送上复兴之路，从而保证我们的下一代能有机会实现美国梦。不过话说回来，我可能错了。也许我们的婴儿潮一代真的打算坐吃山空，给下一代留下滴答作响的债务炸弹。要是我们拥有一位连任了的总统，他不必再为竞选操心，又打算尝试真正大胆的领导力所能带来的结果，这样的话，该有多好。
America cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life-threatening emigration is not the only way out. A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.
美国不能用关闭边境的做法来阻止这个趋势，但美国可以通过一种合法又合情的手段、通过帮助拉丁美洲创造条件来控制这种趋势。因为在拉丁美洲，冒着生命危险去移民不是唯一的出路。克里的第一任期或布什总统的第二任期都必须将这作为其外交政策的重点。
A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.
克里的第一任期或布什总统的第二任期都必须将这作为其外交政策的重点。
Barack Obama, who set trade as a second-term priority in his state-of-the-union speech in February, looks to be showing his commitment to the task with the selection.
在2月份的国情咨文演讲中，美国总统巴拉克奥巴马提到将贸易放在第二重要的位置，看起来像是为了呼应他竞选时的承诺。
AFTER 17 of the most suspenseful days in Australia's political history, on September 7th two independent parliamentarians pledged their support to Julia Gillard, at last giving her the right to form a second-term government under the ruling Labor Party.
9月7日，在经历了澳大利亚政治史上最曲折婉转的17天之后，两名无党派议员最终把宝押在了茱莉亚？吉拉德身上，吉拉德由此得到了组建由工党领导的下届政府的权杖。
"He is serious about making it a second-term priority," Ms. Zichal said at a forum Wednesday in Washington sponsored by The New Republic magazine. "He knows this is a legacy issue."
"他对这件事很认真，将其作为他第二任期的优先事项，"周三在华盛顿，济乔尔在《新共和国》杂志主办的一个论坛上说，"他知道这是一个涉及自己政治遗产的问题。"
We are not going to make any progress on our biggest problems without a compromise between the center-right and center-left. But, for that, we need the center-right conservatives, not the radicals, to be running the G.O.P., as well as the center-left in the Democratic Party. Over the course of his presidency, Obama has proposed center-left solutions to all four of these challenges. I wish he had pushed some in a bigger, consistent, more daring and more forceful manner - and made them the centerpiece of his campaign. Nevertheless, if the G.O.P. were in a different place, either a second-term Obama or a first-term Romney would have a real chance at making progress on all four. As things stand now, though, there is little hope this campaign will give the winner any basis for governing. Too bad - a presidential campaign is a terrible thing to waste.
没有左右派中间力量的妥协，我们不可能在解决重大问题上取得任何进步。只有在共和党被中右翼保守派而非茶党控制，民主党也被中左翼控制时，我们才能达到这个目标。奥巴马在任期内曾对四大问题都提出过民主党中左翼的解决方案。我希望他当时能用更大幅度，持久、大胆、有力地推行其中的一些方案，并把它们作为自己竞选活动的重点。其实，如果共和党能够改变现在的立场，不管是连任的奥巴马还是新当选的罗姆尼都有机会在这四个问题上获得突破。不过如果现状持续，这场竞选的赢家能够有效执政的可能性将十分渺茫。太糟了，让一场总统选举白白浪费掉，这将是多可惜的事。
It has been decades since a second-term president enjoyed the popularity to make him a potent force on the campaign trail and also an invitation from the candidate running to succeed him to be a major presence there.
几十年来，这是第一次有总统在第二任期内仍保持高支持率，以至于可以在竞选中发挥巨大作用，并且还受到希望接替他的候选人的邀请，作为主要人物参与竞选。
What lay behind the declaration was the regime's recognition that a second-term Bush administration would not soften its demand for a complete repudiation of its nuclear program, but would instead continue to pursue policies aimed at isolating and stifling North Korea.
金正日政府之所以正式承认拥有核武器，是认识到了连任的布什政府在要求北朝鲜完全放弃其核武器方案方面不会让步，而是会继续实行孤立、扼杀北朝鲜的政策。 在此问题上日本也持同样态度。
What lay behind the declaration was the regime's recognition that a second-term Bush administration would not soften its demand for a complete repudiation of its nuclear program, but would instead continue to pursue policies aimed at isolating and stifling North Korea. The same goes for Japan, whose stance on the abduction of its citizens by North Korean agents in the 1970's and 1980's was also cited by the Kim regime last June as a reason for walking out of the six-party talks.
金正日政府之所以正式承认拥有核武器，是认识到了连任的布什政府在要求北朝鲜完全放弃其核武器方案方面不会让步，而是会继续实行孤立、扼杀北朝鲜的政策。在此问题上日本也持同样态度。去年6月，金正日政府在退出六国会谈时，就以日本政府对20世纪70年代和80 年代北朝鲜间谍劫持日本公民事件的立场来证明了这一点。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a second-term in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 15 ms.
