Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a trial transcript
Vertaling van "a trial transcript" in Chinees
审判笔录
审理记录
In the light of the details given by the author on the alleged ill-treatment, the unavailability of a trial transcript and the absence of any further explanations from the State party, due weight must be given to the author's allegations.
根据提交人就所控虐待行为提供的细节，在没有审理记录而缔约国未作出进一步解释的情况下，必须给予提交人的指控应有份量的考虑。
In the circumstances of the instant case, the Committee does not consider that the reports provided, in the absence of a motivated judgment, a trial transcript or even a list of the evidence used, constituted adequate facilities for the preparation of the author's defence.
在本案的案情中，如果没有说明动因的裁决书，审判笔录甚至所采用证据的清单，而只提供警方报告，并不构成为提交人辩护做准备所需要的适当便利。
In the circumstances of the case, the Committee did not consider that the reports provided to the author, in the absence of a motivated judgment, a trial transcript or even a list of the evidence used, constituted adequate facilities for the preparation of his defence.
在本案的情况下，委员会认为，提供给提交人的报告没有说明判决的缘由，审判记录，甚至将采用的证据清单，都不足以作为准备辩护的充分便利条件。
5.5 The author further states that the State party failed to point out how the presiding judge of the Court of Appeal was able to perform a full review of the initial verdict, as he was not provided with a properly motivated judgment and a trial transcript of the first instance trial.
5.5 提交人并指称，缔约国未能指出上诉法院的主审法官如何能够对最初的审判作全面的审查，因为他并没有得到有适当理由依据的判决以及初审的审判笔录。
In the present case, the Committee considers that given the absence in the case file of a trial transcript of the first instance court, the author's cassation and supervisory review appeals, or other similar information which would have enabled the Committee to verify whether the trial in fact suffered from such defects, this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为，本案卷宗中缺少一审法院的审理记录，提交人要求撤销原判和监察复审的上诉请求，或其他能够使委员会核实实际上审判是否带有此类缺陷的类似资料，来文中这一部分证据不足，因此根据《任择议定书》第二条不予受理。
11.1 On 24 November 2006, the State party transmitted a copy of the trial transcript of the Moscow Regional Court and explained that its criminal procedure law did not envisage the preparation of a trial transcript during the examination of a case by the second instance court.
11.12006年11月24日，缔约国转交了一份莫斯科地区法院审讯记录的副本，并且解释说，该国的刑事诉讼法律并没有规定在二审法院审查案件的过程中必须准备审讯记录。
3.4 Counsel further submits that the author is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in connection with article 2 of the Optional Protocol, because Jamaica failed to provide a trial transcript despite the numerous requests made by the author and his counsel.
3.4 律师进一步指出，提交人是违反《盟约》第2条第3款及其《任择议定书》第2条行为的受害者，因为尽管提交人及其律师曾提出过多次要求，但牙买加一直未提供审理记录抄本。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a trial transcript in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 38 ms.
