Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

binding offer

Definitie

formal proposal that becomes legally enforceable once the other party accepts ... See more

Vertaling van "binding offer" in Chinees

Definitie

NEW

具有约束力的要约

有约束力的要约

有约束力的报价

实盘

One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.

区分具有约束力的要约和一般邀约的一种可能标准可以是以当事双方使用的应用程序的性质为基础。

Ultimately, this is a question of risk allocation: should the seller be bound by its "offer" because it created the impression of a binding offer and did not indicate otherwise?

归根结底这是一个风险分担问题：卖方是否因其" 要约" 造成具有约束力的要约的印象而且另行指明而受约束？

The Working Group noted that the second sentence of the draft paragraph established a presumption whereby a party offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services might be regarded as making a binding offer, unless it clearly indicated its intention not to be bound.

工作组指出，本款草案第二句话确立了一种推定，即当事人通过网站提供货物或服务，而网站使用的是允许议价和可立即处理货物或服务订购单的互动式应用软件的，可认为该当事人提出的是有约束力的要约，除非该当事人明确表示其不受约束的意图。

The Working Group was invited to begin its deliberations by considering whether there was a need for a default rule to determine when a party that made a proposal to conclude a contract using data messages should be deemed to have made a binding offer and under what circumstances the parties could be deemed to be bound by offers made using automated systems.

请工作组开始审议时首先审议是否需要一项缺省规则来确定，提出使用数据电文订立合同的提议的当事人何时应被视为已提出了有约束力的要约，以及在什么情况下，各方当事人可被视为受使用自动系统提出的要约的约束。

You are not bound by your enquiries regarding the creation of an offer that have been conveyed to us. We supply you with a textual and binding offer (e.g. via e-mail), which you can accept within a period of 5 days.

（4）您不受有关创建已经传达给我们的要约的询问的约束。我们为您提供文字和有约束力的报价（例如通过电子邮件），您可以在5天内接受。

Each Bidder's Bid shall serve as a valid and binding offer for one hundred and twenty(120 days) after the Deadline (such offer thereafter expiring, unless otherwise mutually agreed), to perform all obligations as the Bidder under this Tender, as applicable; provided, that the Bidder shall be entitled to withdraw its Bid by written notice to Company (such notice being effective upon actual receipt by Company); provided, further, that the Bidder shall not be entitled to withdraw its Bid ifit has first been notified in writing byCompanythat the Bidder is the preferred Bidder for award, subject to the Instructions to Bidders and finalization of the Contract to the satisfaction ofCompany.

如投标人有权以书面通知公司（该通知在公司实际收到时生效）的形式撤回标书；如公司已书面通知投标人该投标人成为签订合同的优先投标人的情况下，投标人无权撤回标书，按《投标说明书》和最终合同的规定，以公司满意为基础，投标人在最后期限（该报价以后到期后，除非另有相互约定）后的一百二十（120）日内，应给出有效而且有约束力的报价以本《招标》规定投标人应履行的义务，如适用。

On placing the product in question on our website, we provide you with a binding offer to conclude a sales agreement subject to the conditions specified in the item description.

（2）在我们的网站上放置有问题的产品时，我们会根据商品说明中指定的条件为您提供订立销售协议的具有约束力的要约。

Commitment Letter A binding offer from your lender that includes the amount of the mortgage, the interest rate, and repayment terms.

从你的贷款人具有约束力的要约，其中包括抵押贷款的金额，利率，和还款期.

The Order provided by the customer will be considered as the binding offer hereunder.

客户提供的订单将在本通用条款和条件项下被视为具有约束力的要约。

In an early case, a district court in Germany found that a person offering goods through an Internet auction platform had not made a binding offer, but had merely invited offers in respect of the goods during a set period of time.

在早先一个判例中，德国一家地区法院认为，通过互联网拍卖平台销售商品的人没有作出有约束力的要约，而仅仅是邀请在一个确定的期限内对有关商品提出要约。

Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.

因此，货品或服务通过因特网的邀约显然并不构成一种具有约束力的要约。

They shall not constitute any binding offer by Avira, but rather an opportunity for the Customer to make a binding contractual offer in the form of an order.

它们对 Avira 不构成任何具有约束力的要约，但对客户却有机会以订单形式发出具有约束力的合同要约。

These Instructions To Bidders or other Bid Documents or any portion of the foregoing or any future negotiation related thereto or any notification of preferred Bidder status does not constitute a binding offer or obligation upon Company to enter into any Contract of any kind with any Bidder.

该《投标说明书》或其他《招标文件》或前述的任何部分或任何以后与之相关的协商或任何优先投标人资格的通知不构成对公司与投标人签订任何形式的合同的有约束力的报价或义务。