Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
export declaration form
Vertaling van "export declaration form" in Chinees
出口货物报关单
出口报关单
For the home-made capital construction materials, machines, loading and unloading equipment, management facilities, office supplies, etc. transported from an outer area into a bonded port area for the use of the administrative offices or the enterprises within the area, the Customs shall handle them according to the relevant provisions on export goods and shall issue the certification page of the export declaration form accordingly
（二）从区外进入保税港区供保税港区行政管理机构和区内企业使用的国产基建物资、机器、装卸设备、管理设备、办公用品等，海关按照对出口货物的有关规定办理，签发出口货物报关单证明联；
If there are any spare parts, accessories or fittings replaced, the original ones must be transported back into the area together with the replacements. In case of any need for tax refunding for the replacements of the homemade spare parts, accessories or fittings, the enterprises within the area or out of the area shall file an application with the competent Customs within the area. The latter shall handle the formalities according to the relevant provisions on export goods and shall issue the certification page of the export declaration form accordingly.
有更换新零件、配件或者附件的，原零件、配件或者附件应当一并运回保税港区。 对在区外更换的国产零件、配件或者附件，需要退税的，由区内企业或者区外企业提出申请，保税港区主管海关按照出口货物的有关规定办理手续，签发出口货物报关单证明联。
For the home-made goods and their packing materials transported from an outer area into a bonded port area for the business need of the enterprises in the area, the Customs shall handle them according to the provisions on export goods and shall issue the certification page of the export declaration form accordingly.
（一）从区外进入保税港区供区内企业开展业务的国产货物及其包装物料，海关按照对出口货物的有关规定办理，签发出口货物报关单证明联。
For the consumer goods and articles and transport vehicles transported into a bonded port area for the use of the administrative offices or the enterprises within the area, the Customs shall not issue the certification page of the export declaration form
（三）从区外进入保税港区供保税港区行政管理机构和区内企业使用的生活消费用品和交通运输工具，海关不予签发出口货物报关单证明联；
Article 26 For the goods transported into a bonded port area from an outer area, the tax payment shall be effected according to the relevant provisions on export goods and the Customs shall issue the certification page of the export declaration form to be used for export refund according the following provisions
第二十六条 区外货物进入保税港区的，按照货物出口的有关规定办理缴税手续，并按照下列规定签发用于出口退税的出口货物报关单证明联：
However, if the goods are transferred into the bonded port area from a special area under the supervision and control of the Customs or any other bonded places under the supervision and control of the Customs that have not yet implemented the export tax refund system for domestic goods entering the area (warehouse), they shall be treated as the goods actually exiting the territory and the Customs at the place from where the goods are transferred shall issue the certification page of the export declaration form to be used for the export tax refund formalities.
但货物从未实行国内货物入区（仓）环节出口退税制度的海关特殊监管区域或者保税监管场所转入保税港区的，视同货物实际离境，由转出地海关签发用于办理出口退税的出口货物报关单证明联。 保税港区与其他海关特殊监管区域或者保税监管场所之间的流转货物，不征收进出口环节的有关税收。
For the original import goods, packing materials, equipment, capital construction materials, etc. transported into a bonded port area from an outer area, the enterprise concerned of the outer area shall provide to the Customs the manifests of the above said goods or articles and complete the declaration formalities according to the relevant provisions on export goods. The Customs shall not issue the certification page of the export declaration form and shall not refund the duties already paid or the taxes withheld by the Customs at the entry links.
（四）从区外进入保税港区的原进口货物、包装物料、设备、基建物资等，区外企业应当向海关提供上述货物或者物品的清单，按照出口货物的有关规定办理申报手续，海关不予签发出口货物报关单证明联，原已缴纳的关税、进口环节海关代征税不予退还。
For the transit export goods, the Customs of the departure port shall issue the certification page of the export declaration form after receiving the electronic reply from the competent Customs of the bonded port area confirming that the transit shipment has already entered the bonded port area
货物转关出口的，启运地海关在收到保税港区主管海关确认转关货物已进入保税港区的电子回执后，签发出口货物报关单证明联；
The exporter is required to complete the original and an audit copy of each export declaration form.
出口者须填写每一出口申报表的原件和审计件。
In case of any need for tax refunding for the replacements of the homemade spare parts, accessories or fittings, the enterprises within the area or out of the area shall file an application with the competent Customs within the area. The latter shall handle the formalities according to the relevant provisions on export goods and shall issue the certification page of the export declaration form accordingly. Article 29 If any enterprise within a bonded port area needs to transport any moulds, raw materials or semi-finished products outward for processing, it shall, before starting the outward processing, submit to the competent Customs in the area the contract or agreement for undertaking the processing, the photocopies of the business license of the undertaking enterprise and the materials signed by the enterprise within the area evidencing the productive capability of the undertaking enterprise and complete the formalities for outward processing accordingly.
经营企业无正当理由逾期没有提交申请材料或者没有申请验收以及验收不合格的，直属海关注销相关企业的监管场所经营资格。 因特殊情况需要申请延期验收的，经营企业应当向直属海关提出延期验收申请，经直属海关同意可以延期验收，但是最长延长期限不得超过1年。 第十一条 经营企业需要变更企业业务范围、监管场所面积等的，应当填写《中华人民共和国海关监管场所变更申请书 》 （ 见附件6 ） ， 向直属海关提出申请，并提交有关材料。
Article 54 When going through the import declaration formalities for shipping the exit goods for processing back to China, the duty payer shall submit to the customs such papers as the original export declaration form, the entrusted processing contract, the processing bill, etc.
第五十四条纳税义务人在办理出境加工货物复运进境的进口申报手续时，应当向海关提交该货物的原出口报关单和委托加工合同、加工发票等单证。
Article 39 For the goods imported or exported directly through a bonded port area, the Customs shall conduct supervision and control according to the relevant provisions on import and export; the consigner or his agent of the export goods shall declare to the Customs before the goods arrive in the bonded port area; when the export goods arrive in the bonded port area, the Customs, after accepting the declaration and clearing the export goods, shall issue the certification page of the export declaration form.
第三十九条 通过保税港区直接进出口的货物，海关按照进出口的有关规定进行监管；出口货物的发货人或者其代理人可以在货物运抵保税港区前向海关申报；出口货物运抵保税港区，海关接受申报并放行结关后，按照有关规定签发出口货物报关单证明联。
3,Application for inspection and customs declaration: Prepare export contract, export commercial invoice, packing list, proxy for inspection, proxy for customs declaration, export declaration form and other documents to be submitted to the inspection and customs declaration units
3、报检、报关：准备出口合同、出口商业发票、装箱单、报检委托书、报关委托书、出口报关单等单证交给报检、报关单位；
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor export declaration form in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 12 ms.
