Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

normalizing relations between

Geflecteerde vorm van normalize relations between

Vertaling van "normalizing relations between" in Chinees

之间的关系正常化

Streamline the country's numerous security forces, and ensure a clear differentiation of their mandates and reporting lines with a view to normalizing relations between relevant line ministries.

精简本国的许多安全部队，确保明确区分其任务和隶属关系，使相关职能部委之间的关系正常化。

That exchange resulted in the establishment of a bilateral mechanism aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.

经过这次互访，双方建立了一个双边机制，目的是使两个邻国之间的关系正常化。

Significant progress has also been made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and the pace of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of Rwandan, Ugandan and Burundian armed elements has accelerated beyond expectation.

刚果民主共和国同邻国之间的关系正常化也取得重大进展，卢旺达、乌干达和布隆迪武装分子的解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置工作的进度超出预期。

As for the European Union, a major development partner, official discussions are under way in the context of the dialogue under article 96 of the Cotonou Agreement, with the objective of normalizing relations between the European Commission and the transitional authorities.

至于欧洲联盟，作为一个主要发展伙伴，它在根据《科托努协定》的第96条展开对话的背景下，正进行官方讨论，目的是使欧洲联盟委员会和过渡当局之间的关系正常化。

The Commission is a bilateral mechanism established in October 2008 by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.

该委员会是刚果民主共和国和卢旺达在2008年10月建立的双边机制，目的是实现这两个邻国之间的关系正常化。

That effort has produced discernible progress in normalizing relations between the three countries.

这种努力已在三国关系正常化方面产生了可见的进展。

Resolve the root causes of the conflict through dialogue with the view to normalizing relations between the two countries.

2．通过对话解决冲突的根源，以使两国关系正常化。

Cuba is preparing for the first U.S. commercial flight to land in the communist country in more than five decades, the latest step in normalizing relations between the two nations.

古巴正在为半个多世纪以来第一架美国商业航班在这个共产党国家着陆做准备，这是两国关系正常化的最新一步。

The positive atmosphere and the opportunity that was created by the conclusion of the cooperation agreement implementation matrix that was signed by our two countries on 27 September 2012 paved the way for this visit, which we believe signals the beginning of constructive cooperation in normalizing relations between our countries and developing them towards integration and the strategic partnership for which we all hope.

2012年9月27日，两国签署合作协定执行汇总表所创造的积极氛围和机会为此次访问铺平了道路，我们相信，这预示着两国间关系正常化建设性合作的开始，并推动着这一合作朝着我们希望的一体化和战略伙伴关系方向发展。

Godard told the assembly that fully normalizing relations between the U.S. and Cuba will require years of persistence and dedication on both sides.

戈达德在联大上表示，美国和古巴关系全面正常化需要双方多年持续努力，坚持不懈。

It points out that the terms used by the Provincial Court were distorted by the author, the Court having stated: "A certified true copy of this decision shall be communicated to the Family Court for its cognizance and so that it may adopt appropriate decisions, promptly and as a matter of urgency, aimed at normalizing relations between the father and daughter, taking such precautions as it deems fit."The State party maintains that, according to aforementioned article 158, "measures to protect minors can be adopted in any civil or criminal proceedings or in non-contentious jurisdiction proceedings", notwithstanding which the court that rendered the judgement merely communicated its decision to the Family Court so that the latter could make an appropriate ruling.

省法院指出" 应将这一裁决的一个核证的真实副本提交家庭法院［…］，供其认定，并作为紧急事项（民法第一五八条）迅速作出适当的决定，以便采取其认为适当的防范措施，使父女关系正常化。"缔约国称，根据上述第一五八条，"可在任何民事和刑事法律程序中或在无争议管辖诉讼中采取保护未成年人的措施"。否则，作出判决的法院仅将其裁决通知家庭法院，使其能够作出适当的决定。

We urge both Chad and the Sudan to work towards easing tensions and cooperating in implementing the Doha accord and previous agreements aimed at normalizing relations between the two countries.

我们敦促乍得和苏丹努力缓和紧张关系，协力执行为了使两国关系正常化的《多哈协议》和以往各项协议。

We would also like to emphasize that the Government of the Sudan is greatly desirous of normalizing relations between the two States and achieving peace and stability through a negotiated settlement regarding all outstanding issues, because peace is an indivisible whole.

我们还想强调，苏丹政府非常希望实现两个国家之间关系的正常化，并通过谈判解决所有悬而未决的问题来实现和平与稳定，因为和平是一个不可分割的整体。