Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

normalizing their relations

Geflecteerde vorm van normalize their relations

Vertaling van "normalizing their relations" in Chinees

实现关系正常化

其关系正常化

实现两国关系正常化

实现彼此关系正常化

Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for resolving their border dispute and normalizing their relations for the benefit of their peoples.

厄立特里亚和埃塞俄比亚负有主要责任解决边界争端，实现关系正常化，造福两国人民。

"The Security Council stresses, in accordance with its repeated statements, that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with the parties themselves.

"安全理事会根据其一再发表的声明强调指出，双方自己必须对达成边界争端的全面、持久解决及实现关系正常化，承担主要责任。

The recent steps taken by the Governments of Chad and the Sudan towards normalizing their relations, including the re-establishment of diplomatic relations, signals their intent to address the sources of instability regionally.

乍得和苏丹两国政府最近为其关系正常化、包括重新建立外交关系而采取的步骤，表明它们愿意处理该区域不稳定的根源。

For my part, I intend to continue working closely with both parties through my good offices, which remain available, with the view to assisting them in normalizing their relations, which is crucial to maintaining peace and security in the subregion.

就我而言，我打算继续同双方紧密合作，继续进行斡旋，以期协助它们实现两国关系正常化，这是维护次区域和平与安全的关键。

Reaffirming that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with Ethiopia and Eritrea, and that the Security Council stands ready to assist them in addressing the underlying fundamental issues, taking into account the interests and concerns of both countries,

重申埃塞俄比亚和厄立特里亚就边界争端达成全面、持久解决并实现关系正常化负有主要责任，并重申安全理事会在考虑到双方利益和关切的情况下，随时准备协助它们解决深层的根本问题，

These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.

这些事态发展距离签署《达喀尔协议》只有两个月，两国曾在该协定中承诺实现关系正常化，并停止向乍得-苏丹边界两侧的反叛团体提供支持。

In particular, we must encourage the work under way between Burundi and the Democratic Republic of the Congo aimed at normalizing their relations, and they must be invited to define the appropriate mechanisms for military cooperation along their border.

我们必须特别鼓励布隆迪和刚果民主共和国目前为实现关系正常化而努力，必须邀请他们为其边界沿线的军事合作确定适当机制。

We therefore appeal to both countries to adhere to the commitments entered into under the various agreements with a view to normalizing their relations.

因此，我们吁请两国着眼关系正常化，遵守根据不同协定作出的承诺。

Secondly, the countries concerned should, on the basis of consultations conducted on an equal footing and in conditions of mutual respect, commit themselves to enhancing dialogue, building confidence and normalizing their relations.

第二，有关各方应在平等协商和相互尊重的基础上，致力于加强对话、增信释疑和实现彼此关系正常化。

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.

这些国家根据这些宣言和协定承诺使它们之间的关系正常化，遵守不干涉和尊重邻国主权与领土完整的原则。

It urges the respective Governments to continue to redirect their efforts towards the reconstruction and development of both economies, to work towards reconciliation with a view to normalizing their relations, and to engage in constructive cooperation with the other neighbouring States in the Horn of Africa, with a view to achieving stability in the subregion.

安理会促请两国政府继续把力量转移到各自经济的重建和发展，致力和解以使两国关系正常化，并同非洲之角的其他邻国进行建设性合作，以期实现该分区域的稳定。

Underlines that Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations, demands that they take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000243 by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations

强调厄立特里亚和埃塞俄比亚对实现边界争端的全面、持久解决和双方关系的正常化，负有主要责任，要求双方立即采取具体步骤，以便能够实地划定边界，从而完成2000年12月12日《和平协议》243 所启动的进程，并敦促双方实现关系正常化；