Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
present article only
Examples with "present article only" and their translation in Chinees
However, if the present article only mentioned international organizations, the omission of a reference to States could lead to unintended implications.
但是，如果本条只提到的国际组织，却不提及国家，可能会导致意想不到的问题。
The present article only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
本条草案只作了一些改动：提到一国援助或协助另一国的文字作了修改，以便提到一国际组织援助一国或另一国际组织；在案文的其余部分作了一些相应的改动。
The main textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of "an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority", while the present article only needs to be aligned on article 4 and thus more simply refers to "an organ or an agent of an international organization".
其案文的主要不同是由于这样的事实所致：后一条文考虑到关于国家责任的第4条和第5条的措词方式，从而审议了受权行使政府权力要素的" 一国的机关或人或实体的" 越权行为，而目前的条文只需要同第4条同第4条一致就行了，因此比较单纯地提到" 一国际组织的一个机关或一个代理人"。
Andere resultaten
As was done on second reading with regard to the articles on State responsibility, the present articles only provide positive criteria of attribution.
（5） 正如二读时对国家责任条款所做的，本条款只提供了正面的归属标准。
However, the present article deals only with the temporary derogation.
但本条只涉及暂时背离义务的情况。
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
本条款只适用于依照国际法 - 特别是依照《联合国宪章》体现的国际法原则发生的国家继承的效果。
The Commission therefore considers the present draft article only to be applicable to a subset of disasters as defined in draft article 3 of the present draft articles.
因此，委员会认为，本条草案只适用于本条款第3条草案中所定义的特定灾害情况。
Like the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the present draft articles only provide positive criteria of attribution.
（5） 与国家对国际不法行为的责任条款一样，本条款草案只提供了正面的归属标准。
On the other hand, the present article does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.
另一方面，"规避" 一词并不仅指成员国可被视为滥用权力的情况。
Article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its agents, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries.
（6） 第1条明确了在总评注 里已经提到的一点，即本条款只处理一国对外交保护的行使，而不涉及国际组织给予其代理人的保护，后者是国际法院关于损害赔偿问题的咨询意见中所确认的。
The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law.
本条款草案只考虑国际法对国际组织要求的违背义务。
Accordingly, the present draft articles apply only to "transboundary" aquifers or aquifer systems.
因此，本条款草案只适用于" 跨界" 含水层或含水层系统。
The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the
本条款草案只涉及可行使外交保护的情况和在行使外交保护以前必须符合的条件。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor present article only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 752. Exact: 3. Verstreken tijd: 205 ms.
