Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Advocate-General

Vertaling van "Advocate-General" in Duits

NEW

Generalanwalt

Generalanwältin

In his opinion, the Advocate-General states that there may be grounds for reviewing the EU's legislation on smokeless tobacco.

Darin führte der Generalanwalt aus, dass Anlass besteht, die EU-Rechtsvorschriften über rauchfreien Tabak zu überprüfen.

The Advocate-General considers this to be as an unjustifiable restriction that infringes EU law.

Der Generalanwalt betrachtet dies als eine ungerechtfertigte Beschränkung, die gegen EU-Recht verstößt.

Does the Commission intend to reconsider its position in the light of the Advocate-General's conclusions - although they are not binding - and repeal the current reform of the common organisation of the market in cotton if the judgment calls for such action?

Wird die Kommission ihre Haltung im Anschluss an die - im Übrigen nicht verbindlichen - Schlussanträge der Generalanwältin überdenken und die Reform der gemeinsamen Marktordnung für Baumwolle aufheben, falls es das EuGH-Urteil verlangt?

Unfortunately, after this opinion from the Advocate-General, the case was dropped, so the Court of Justice will not rule on it.

Leider wurde die Rechtssache nach diesem Gutachten der Generalanwältin aufgehoben, und es wird daher kein Urteil des Gerichtshofs geben.

In the Advocate-General's view, additional provisions concerning the access to stored data and reduction of storage periode from two years to date to only one year will be sufficient.

Ausreichend hierfür sind nach Ansicht des Generalanwalts zusätzliche Regelungen für den Zugriff auf gespeicherte Daten und eine Verkürzung der maximalen Speicherfrist von bisher zwei Jahren auf nur noch ein Jahr.

It is fortunate that the directive which we voted on yesterday is so different in nature that we really do not need to expect a similar kind of judgement from the Advocate-General or from the Court.

Glücklicherweise ist die gestern von uns angenommene Richtlinie in ihrer Art so verschieden, daß ein gleichartiges Urteil des Generalanwalts bzw. des Gerichtshofs wirklich nicht zu erwarten ist.

The oral procedure shall consist of the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.

Das mündliche Verfahren umfasst die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen.

Certainly, the Advocate-General cannot be accused of infedility towards the authority of the ECJ.

Nun kann dem Generalanwalt keineswegs Untreue gegenüber der Autorität des EuGH vorgeworfen werden.

'The oral procedure shall consist of the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.'

„Das mündliche Verfahren umfasst die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen."

The authorities' argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously

Sie argumentierten, dass der Artikel 8 nur dann Anwendung finde, wenn die nachstehenden Bedingungen zusammen gegeben seien, worin sie der Generalanwalt in seinen Schlussanträgen unterstützte

Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.

Abweichend von Artikel 18 Absatz 4 dieser Satzung kann der Generalanwalt seine begründeten Schlussanträge schriftlich stellen.

It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.

Der Generalanwalt hat in völliger Unparteilichkeit und Unabhängigkeit begründete Schlussanträge zu bestimmten dem Gericht unterbreiteten Rechtssachen öffentlich zu stellen, um das Gericht bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen.

In this point the ECJ is in a sense forced to follow the Advocate-General in his decision, as it would otherwise find itself contradicting the decision of last September.

In diesem Punkt ist der Gerichtshof gewissermaßen gezwungen, in seiner Entscheidung dem Generalanwalt zu folgen, da er sich ansonsten in Widerspruch zu der Entscheidung vom September letzten Jahres setzen würde.