Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Aids Code
Vertaling van "Aids Code" in Duits
Stahlbeihilfenkodex
The Commission examined the aid project as to its compatibility with the provisions of the Steel Aids Code, and in particular its Article 5 requiring that any aid has to be accompanied by a reduction of overall production capacity in the former GDR.
Die Kommission hat dieses Beihilfevorhaben auf seine Vereinbarkeit mit dem gemeinschaftlichen Stahlbeihilfenkodex und dabei insbesondere Artikel 6 untersucht, wonach die Gewährung von Beihilfen mit einem Abbau der gesamten Produktionskapazität in den neuen Bundesländern einhergehen muß.
The Commission has considered that the aids proposed satisfy the criteria of the Steel Aids Code and, consequently, it raised no objections.
Die Kommission ist zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die Beihilfen die Kriterien des Stahlbeihilfenkodex erfüllen, und hat folglich keine Bedenken erhoben.
The European Commission has opened a procedure, under Article 6(4) of the Steel Aids Code, to inquire into aid to the Spanish special steels producer Acenor.
Die Kommission hat gemaess Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodex ein Verfahren zur Pruefung einer Beihilfe an den spanischen Edelstahlhersteller Acenor eingeleitet.
The creation of a sound macroeconomic framework, the completion of the single market, the scrutiny of tax provisions, the state aids code, measures to simplify the business environment, labour market reforms, the prospect of sustainable development are all important factors here
Erwähnt seien in diesem Zusammenhang die Schaffung eines stabilen gesamtwirtschaftlichen Umfeldes, die Vollendung des Binnenmarktes, die Analyse der Steuerbelastung, die Regulierung der staatlichen Beihilfen, die Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Unternehmen, die Reform der Arbeitsmärkte und die Perspektive einer nachhaltigen Entwicklung.
Consequently, in the Commission's view, elements of state aid could be involved here too which are incompatible with the steel aids code.
Demzufolge könnten nach Auffassung der Kommission auch hier Elemente staatlicher Beihilfe enthalten sein, die mit den Regeln des Stahlbeihilfenkodex nicht vereinbar sind.
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
In der Stahlindustrie, einem anderen Teilsektor des verarbeitenden Gewerbes, galt im Berichtszeitraum der fünfte Stahlbeihilfenkodex von 1991.
The approval of the extension does not bear upon aids available for the creation of high grade jobs in the ECSC steel sector, since aids of this type cannot be considered as investment aid as meant by Article 5 Steel Aids Code.
Die Genehmigung der Verlängerung erstreckt sich nicht auf Beihilfen für die Schaffung hochqualifizierter Arbeitsplätze im EGKS-Stahlsektor, da Beihilfen dieser Art nicht als Investitionsbeihilfen im Sinne des Artikels 5 des Stahlbeihilfekodexes angesehen werden.
However, it will propose to the Council to agree to an exception to the Steel Aids Code which would allow it subsequently to approve this aspect of the system.
Die Kommission wird dem Rat jedoch vorschlagen, einer Ausnahme vom Beihilfekodex zuzustimmen, damit sie diesem Teil der Vorschriften zustimmen kann.
The legislation also envisages an exemption for the steel industry, but because of the strict Steel Aids Code in force in the Community, the Commission cannot approve this exemption at this stage.
Die Vorschriften sehen ferner Ausnahmen fuer die Stahlindustrie vor, die die Kommission im gegenwaertigen Stadium aufgrund des in der Gemeinschaft geltenden strengen Beihilfekodexes fuer die Stahlindustrie nicht genehmigen kann.
The German authorities are requested to notify to the Commission each single aid project, enabling the Commission to examine these with respect to the provisions of the Steel Aids Code and in particular its Articles 1 and 5.
Die deutschen Behörden wurden gebeten, der Kommission jedes einzelne Vorhaben mitzuteilen, damit sie eine Prüfung im Hinblick auf die Bestimmungen des Stahlbeihilfenkodexes, insbesondere auf Artikel 1 und 5 vornehmen kann.
Given the foregoing arguments the Commission decided to open the procedure provided in Article 6(4) Steel Aids Code.
Unter diesen Voraussetzungen hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex in dieser Sache zu eröffnen.
31996S2496 view factsheet Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aids Code - fellesskapsregler for statssttte til jern- og stålindustrien
Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
The Commission today decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aids code in respect of various shareholder loans granted by the Land of Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des EGKS-Stahlbeihilfenkodex1 wegen verschiedener Gesellschafterdarlehen des Freistaates Bayern an die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) zu eröffnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Aids Code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 109 ms.
