Im Bereich der staatlichen Beihilfen ist noch viel zu tun.
In the field of state aid much work still lies ahead.
Ja, natürlich bin ich für eine strikte Anwendung staatlicher Beihilfen.
Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
Neben Förderungen gibt es für Mieterinnen und Mieter auch diverse Beihilfen.
Apart from funding, there are also various subsidies for tenants.
Man muss bedenken, dass diese Firma bedeutende öffentliche Beihilfen erhalten hat.
It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
Direkte Beihilfen werden integriert in dem "Single Farm Payment".
Direct support will be integrated into the single farm payment.
Andernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen.
Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation.
Die Beihilfen landen nicht bei denen, für die sie bestimmt sind.
Subsidies do not end up with those for whom they are intended.
Allerdings gibt es spezifische Regeln für staatliche Beihilfen und den Wettbewerb.
There are however specific previsions on rules for state aids and competition.
Der Kampf gegen diese Beihilfen erwies sich als vergebliche Liebesmüh.
The fight against these subsidies appeared to be a hopeless task.
Auch ich bin für weniger, aber gezielter eingesetzte staatliche Beihilfen.
I agree that there should be less but better targeted state aids.
Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.
Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
In den meisten Ländern ist die Vergabe staatlicher Beihilfen nicht sehr transparent.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Diese sind jedoch sorgfältig definiert, um unbefristete betriebliche Beihilfen zu vermeiden.
However, these are carefully defined to prevent open-ended operational subsidies.
