Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Altmark Trans
Vertaling van "Altmark Trans" in Duits
In the alternative, the applicant submits a fifth plea to the effect that the measure at issue satisfies all the conditions of the judgment in Altmark Trans and ultimately, therefore, does not constitute aid.
Hilfsweise macht der Kläger im fünften Klagegrund geltend, dass die streitige Maßnahme alle Voraussetzungen des Altmark Trans- Urteils erfülle und schließlich auch deswegen keine Beihilfe darstelle.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Hervorgehoben werden sollte, dass das Urteil Altmark-Trans Kriterien festgelegt hat, wonach Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen rechtlich nicht als staatliche Hilfen einzustufen sind.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria for compensation of public service obligations.
2.9 Hervorgehoben werden sollte, dass das Urteil Altmark-Trans Kriterien für Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen definiert hat.
The latter company brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark Trans was not financially viable because it could not have survived without public subsidies, and the licences were therefore unlawful.
Die Nahverkehrsgesellschaft Altmark erhob Klage bei den deutschen Gerichten mit der Begründung, Altmark Trans sei nicht leistungsfähig, da sie ohne öffentliche Zuschüsse nicht hätte überleben können; die Genehmigungen seien deshalb rechtswidrig.
In its judgment in Altmark Trans the Court set out the criteria which must be applied when assessing whether compensation has been given for a public service
Der Gerichtshof hat die Kriterien, anhand deren beurteilt wird, ob es sich um einen gerechten Ausgleich für eine öffentliche Dienstleistung handelt, in seinem Urteil „Altmark Trans" dargelegt
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 and then in 1996.
Die zuständigen deutschen Behörden hatten dem Unternehmen Altmark Trans 1990 entsprechende Betriebsgenehmigungen erteilt und sie 1994 sowie 1996 verlängert.
In this context, attention is drawn to paragraphs 77 et seq. of the judgment in Altmark Trans, in which the Court ruled that
In diesem Zusammenhang ist an die Randnummern 77 ff. des Urteils in der Rechtssache Altmark Trans zu erinnern, in denen der Gerichtshof Folgendes befunden hat
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
In der Praxis spiegelt der Verordnungsvorschlag in Artikel 4 die Prinzipien wieder, die hinter den drei ersten Kriterien des Urteils Altmark Trans stehen.
On the concept of State aid, see the Altmark Trans judgment, footnote 22.
Zum Begriff der staatlichen Beihilfe s. Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Fußnote 22.
These criteria were set out in the ECJ judgment in the Altmark Trans case (24 July 2003).
Es handelt sich um die im Urteil "Altmark Trans" des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003 festgelegten Kriterien.
3.6.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
3.6.1 In Artikel 6 des Verordnungsvorschlags wird auf Artikel 4 verwiesen, der teilweise an die Kriterien des Altmark-Trans-Urteils angelehnt ist.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Das kürzlich ergangene Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Altmark Trans GmbH25 hat zweifellos wesentlich zu dieser Debatte beigetragen.
An additional difficulty would be ensuring compliance of state payments with the criteria for compensation set in the Altmark case (Case C-280/00 Altmark Trans)
Eine zusätzliche Schwierigkeit wäre die Gestaltung der staatlichen Zahlungen, so dass sie mit den im Altmark-Urteil aufgestellten Kriterien für Ausgleichszahlungen (Fall C-280/00 Altmark Trans) vereinbar sind.
Synoniemen voor Altmark Trans in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 60 ms.
