Ihre Bettel, ihr Drängen ist ein Sirenenruf.
Her begging, her coaxing is a siren's call.
Den "Armen und Siechen" im Bruderhaus wurde so viel Unterhalt gewährt, dass sie nicht auf Bettel angewiesen waren.
The "sick and ailing" who came to the Bruderhaus were provided with sufficient assistance that they were not compelled to go begging.
Aber laß Du den Bettel nur dennoch liegen.
But you still just let the rubbish lie.
Die langen Arbeitsstunden waren es nicht wert, also beschloss sie, den Bettel hinzuschmeißen.
The long hours weren't worth it, so she chose to give it up.
Angesichts all der Rückschläge beschlossen sie, dass es am besten wäre, den Bettel hinzuschmeißen.
With all the setbacks, they decided it was best to hang it.
Der Versuch, das Problem zu lösen, ließ uns den Bettel hinschmeißen wollen.
Trying to resolve the issue made us want to hang it.
Bettel nicht weiter, komm heim mit mir.
Don't beg anymore, go home with me.
Bettel ihn an, wenn du Geld brauchst.
Beg from him if you need more money.
Aber lass Du den Bettel nur dennoch liegen.
But do you just let the trumpery lie, notwithstanding.
Bettel nicht um Shares - frag einfach.
Don't beg for shares - just ask.
Ich bin unmittelbar davor den Bettel hin zu schmeissen.
Sogar Karrieristen warfen den Bettel hin und begannen ein anderes Leben.
Even those with a career gave everything up and began a different life.
Sie waren unglücklich bei der Arbeit, also beschlossen sie gemeinsam, den Bettel hinzuwerfen.
They were unhappy at work, so they decided to pack it in together.
