Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Code du Travail
Vertaling van "Code du Travail" in Duits
Code du travail
A new labour code (Code du Travail) was adopted in 1964.
Ein neues Arbeitsgesetz (Code du travail) trat 1964 in Kraft.
1454-1-1 Code du Travail, i.e. for a dismissal and consent by the disputing parties to a reduced chamber run by two lay judges which must rule within three months.
Art. L. 1454-1-1 Code du Travail nun an die unterschiedlichen Arbeitsgerichtskammern verweisen, d.h. bei einer Kündigung und Einwilligung der Streitparteien nun auch an eine verkleinerte Kammer, die von zwei Laienrichtern geführt wird und innerhalb von max. drei Monaten terminieren muss.
This framework agreement, which defines the legal framework for future termination agreements and under which the different termination agreements are to be entered into, must contain the following minimum pre-requisites in accordance with Art. L. 1237-19-1 Code du Travail
Diese Rahmenvereinbarung, die den rechtlichen Rahmen für zukünftige Aufhebungsvereinbarungen absteckt und in dessen Rahmen sodann die einzelnen Aufhebungsvereinbarungen erfolgen, muss gemäß Art. L. 1237-19-1 Code du Travail folgende Mindestvoraussetzungen enthalten
Since the beginning of last year, regardless of the size of the company, a so-called "framework contract for several simultaneous termination agreements" could be proposed to the employees (Articles L. 1237-17 see Code du Travail).
Seit Beginn des letzten Jahres kann unabhängig von der Firmengrösse ein sog. „Rahmenvertrag für mehrere zeitgleiche Aufhebungsvereinbarungen" den Mitarbeitern vorgeschlagen werden (Articles L. 1237-17 ss. Code du Travail).
For example, the previous maximum fines for illegally posting employees to France (e.g. failure to submit the secondment documents to the French labor inspectorate) of EUR 10,000 have been increased to EUR 500,000 (article L. 1264-3 of the Code du Travail).
So werden die bisherigen maximalen Bussgelder für illegale Entsendungen von Mitarbeitern nach Frankreich (Unterlassen der Entsendunterlagen an die frz. Arbeitsinspektion) von bisher 10.000 Euro auf 500.000 Euro erhöht (Art. L. 1264-3 Code du Travail).
1411-1 Code du Travail was fundamentally modified on August 7, 2015.
Art. L. 1411-1 Code du Travail wurde seit 7. August 2015 grundlegend verändert.
The so-called Labour Law, passed en force by the French government on 20 July, is the most serious attack against the "Code du Travail", already undermined for the past thirty years.
Das französische Arbeitsrecht, der „Code du Travail", wird seit 30 Jahren immer wieder und immer weiter untergraben.
9 In accordance with Article L. 2312-1 of the Labour Code (Code du Travail), the election of staff representatives is obligatory for all establishments with 11 or more employees.
Französisches Recht 9 Nach Art. L. 2312-1 des französischen Arbeitsgesetzbuchs (Code du travail) müssen bei allen Betrieben mit mindestens elf Beschäftigten Belegschaftsvertreter gewählt werden.
The author takes into consideration recent developments such as the reform of the Code du travail intended from 2016 onwards.
Die Verfasserin berücksichtigt auch jüngste Entwicklungen bis hin zu der ab 2016 geplanten Reform des Code du travail.
Article L. 223-4 of the Code du travail applying at the relevant time, provides
Der seinerzeit anwendbare Art. L. 223-4 des Code du travail bestimmt
Social dialogue as we know it will be ancient history, the decrees fostering as much as possible agreements at the company level: such agreements will prevail over contracts regulated by the national set of labour laws (code du travail).
Sozialdialog, wie wir ihn kennen, wird bald der Vergangenheit angehören, da die Verordnungen Vereinbarungen auf Unternehmensebene massiv fördern: solche Vereinbarungen werden jene, die von der nationalen Arbeitsgesetzgebung (code du travail) geregelt werden, bald übersteigen.
Excluding employment contracts that automatically end on the date when the bankruptcy is ordered (Article 12-1 of the Labour Code (Code du travail)), it is traditionally accepted that current contracts continue until they are terminated by the trustee.
Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen, die mit dem Beschluss über die Insolvenzeröffnung automatisch erlöschen (Artikel 12-1 des Arbeitsgesetzbuchs (Code du travail)), ist es gemeinhin akzeptierte Praxis, dass laufende Verträge bis zu ihrer Kündigung durch den Insolvenzverwalter weiterlaufen.
The new regulation in the Code du travail applies to companies with more than 50 employees and is part of larger reforms in the French employment market: Since January 1, 2017, affected employee's are entitled to switch off their smartphones outside of working hours.
Die Neuregelung im Code du travail gilt für Unternehmen mit mehr als 50 Angestellten und ist Teil weiterer französischer Arbeitsmarktreformen: Seit 1. Januar 2017 haben betroffene Beschäftigte ein "Recht auf Abschalten" des Smartphones außerhalb der Dienstzeiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Code du Travail in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 71 ms.
