Community instruments and programmes - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

The range of Community instruments and programmes is large, but actions are often unconnected.

Die Bandbreite der bestehenden Gemeinschaftsinstrumente und -programme in diesem Bereich ist groß, die Maßnahmen sind jedoch häufig nicht miteinander vernetzt.

The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.

Im zweiten Anhang wird die Palette der Instrumente und Programme der Gemeinschaft dargestellt, die zur Frühwarnung und zum Katastrophenschutz weltweit beitragen.

The second illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.

Im zweiten Anhang wird die Palette der Instrumente und Programme der Gemeinschaft dargestellt, die zur Frühwarnung und zum Katastrophenschutz weltweit beitragen.

On the basis of this analysis, the Group will draft conclusions and recommendations, including regarding the scope for greater co-operation between the authorities concerned and regarding the better use of Community instruments and programmes.

Aufbauend auf dieser Analyse soll sie Schlussfolgerungen und Empfehlungen zu Papier bringen (darunter zum vorhandenen Raum für mehr Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden sowie zu einem besseren Einsatz der Gemeinschaftsinstrumente und -programme).

strengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEs and the craft sector

die Koordinierung aller für die KMU und das Handwerk relevanten Gemeinschaftsinstrumente und -programme zu deren Gunsten zu verstärken

To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.

Die Kommission wird zur Unterstützung der auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene durchgeführten Aktionen im Einverständnis mit den Mitgliedstaaten die gemeinschaftlichen Instrumente und Programme mobilisieren, um die gemeinsam getragenen Vorstellungen zu verwirklichen.

It will back Member States' efforts: to support steps taken locally, the Commission will focus Community instruments and programmes on attainment of the shared goals.

Sie wird den Mitgliedstaaten bei ihren Anstrengungen zur Seite stehen; dazu wird sie zur Unterstützung der auf lokaler Ebene durchgeführten Aktionen die gemeinschaftlichen Instrumente und Programme mobilisieren, um die gemeinsam getragenen Vorstellungen zu verwirklichen.

In conjunction with the Member States, the Commission will focus Community instruments and programmes on the attainment of shared goals, with contributions from

Die Kommission wird im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten die gemeinschaftlichen Instrumente und Programme mobilisieren, um die gemeinsam getragenen Vorstellungen zu verwirklichen.

Considers that the Member States and the EC should use all the possibilities offered by the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and other Community instruments and programmes, including the financial support of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to foster active ageing

ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission alle Möglichkeiten der offenen Koordinierungsmethode, der Beschäftigungsstrategie und anderer Gemeinschaftsinstrumente und -programme unter anderem mit finanzieller Unterstützung durch die Strukturfonds, insbesondere durch den Europäischen Sozialfonds im Hinblick auf die Förderung des aktiven Älterwerdens nutzen sollten

The Commission's global approach to conflict prevention calls for us to ensure that Community instruments and programmes are directed towards achieving political and social stability and democracy.

Das globale Herangehen der Kommission an die Konfliktvermeidung verlangt von uns sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsinstrumente und -programme auf politische und soziale Stabilität und Demokratie ausgerichtet sind.