Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Community programmes and instruments
Vertaling van "Community programmes and instruments" in Duits
Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten
Gemeinschaftsprogramme und -instrumente
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Nun ist in dem von der Kommission vorgelegten Programm zwar die Rede von Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten, doch bleibt es in dieser wesentlichen Frage vage und enthält keine Aussage dazu, wie die Kohärenz von Zielen und Maßnahmen gewährleistet werden kann.
Highlights the need for the Survey to include in its main part (and not only in the Annex as is now the case) the figures concerning aid given through Community programmes and instruments, in order to disclose the total amount of public money involved in subsidising enterprises
betont die Notwendigkeit, daß die Zahlen über Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten im Hauptteil des Berichts (und nicht nur wie derzeit im Anhang) angeführt werden, um den Gesamtbetrag der für die Unternehmenssubventionierung ausgegebenen öffentlichen Gelder festzustellen
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
In den letzten Jahren wurden die Bemühungen um eine stärkere Kohärenz und Synergie der Gemeinschaftsprogramme und -instrumente, die zur Erreichung der Ziele von Lissabon maßgeblich sind, verstärkt.
The relevant Community programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Serbia.
Die einschlägigen Gemeinschaftsprogramme und -instrumente leisten einen Beitrag zur Verbesserung der Ausbildungsstrukturen und -maßnahmen in Serbien.
At the same time, the lessons and good practice generated in the context of this programme and Member States' national action plans will need to be made available to other Community programmes and instruments so that maximum synergy can be developed between them.
Gleichzeitig müssen die im Rahmen des Programms und der nationalen Aktionspläne der Mitgliedstaaten erkannten Lehren und bewährten Verfahren anderen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten zugänglich gemacht werden, um auf diese Weise maximale Synergieeffekte zwischen ihnen zu erzielen.
The relevant Community programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Albania.
Die einschlägigen Gemeinschaftsprogramme und -instrumente leisten einen Beitrag zur Verbesserung der Ausbildungsstrukturen und -maßnahmen in Albanien.
encourage better-structured cooperation in the field of e-learning between the various Community programmes and instruments and the activities organised by Member States
Förderung eines strukturierteren Zusammenwirkens zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten sowie den Aktionen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des elektronischen Lernens
to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions
Förderung eines strukturierteren Zusammenwirkens zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten sowie den Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des eLearning
That European dimension justifies more structured cooperation between Community programmes and instruments on the one hand, and, on the other, the actions of the Member States.
Diese europäische Dimension rechtfertigt ein systematischeres Zusammenwirken zwischen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten einerseits und den Maßnahmen der Mitgliedstaaten andererseits.
The eLearning Action Plan3 developed the four action lines of the eLearning initiative in ten key actions in order to achieve greater coherence and synergy between the various Community programmes and instruments, and thereby facilitate access for citizens.
Im Aktionsplan "eLearning"3 wurden auf der Grundlage der vier Aktionslinien der eLearning-Initiative zehn konkrete Aktionen festgelegt, um die Kohärenz der verschiedenen Gemeinschaftsprogramme und -instrumente zu steigern und so die Zugangsmöglichkeiten für die Bürger durch Synergieeffekte zu verbessern.
In this respect, the Council recalls the commitment of Member States for the implementation of the Natura 2000 Network and the accompanying legislation and notes that Community programmes and instruments also contribute to the implementation of this Network.
Der Rat erinnert diesbezüglich an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Errichtung des Netzes "Natura 2000" und zur Durchführung der damit verbundenen Rechtsvorschriften und stellt fest, daß Gemeinschaftsprogramme und -instrumente auch zur Errichtung dieses Netzes beitragen.
This will be done in the first place in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, in co-operation with other community programmes and instruments relevant to eLearning.
Dies erfolgt in erster Linie im Rahmen der Beobachtung (Monitoring)des Aktionsplans eLearning in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -instrumenten, die für eLearning relevant sind.
Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt diese Initiative, die mehr Kohärenz und Synergie zwischen den einschlägigen Programmen und Instrumenten der Gemeinschaft herbeiführen soll.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 45 ms.
