To the actual huge enlargement, it came - abundant belatedly - in 1958 when the real DB4 appeared.
Zu der eigentlichen Explosion kommt es - reichlich verspätet - erst 1958, als der wirkliche DB4 erscheint.
When the DB4 coupé was released in 1958, it was referred to as one of the most beautiful cars in the world.
Als 1958 das DB4 Coupé herauskommt, wird es als eines der schönsten Autos der Welt bezeichnet.
The way the cabin windows join the lower body is perfect - a small homage to the DB4 perhaps, but the rest of the body is timeless and still looks modern.
Die Art, wie die Kabinenfenster an den unteren Teil der Karosserie anschließen, ist perfekt gelöst - vielleicht eine kleine Hommage an den DB4. Doch der übrige Teil der Karosserie ist zeitlos und wirkt bis heute nicht angestaubt.
For the final costing of products, do you require an exact final costing and a contribution margin calculation from DB1 to DB4?
Für die Nachkalkulation der Produkte bedarf es einer exakten Nachkalkulation und einer Deckungsbeitragsrechnung von DB 1 bis DB4?
In this example, there's only one active mailbox database on EX2 (DB4), so only one active mailbox database copy is moved.
In diesem Beispiel gibt es nur eine aktive Postfachdatenbank auf EX2 (DB4), weshalb nur eine aktive Postfachdatenbankkopie verschoben wird.
Results: Four of the 43 (9.3%) eradicated the infection (one participant from the DB4 group and three participants from the control group).
Ergebnisse: Von 43 Probanden gelang insgesamt 9,3% (4 Probanden) die Infektion zu eradizieren. Davon war ein Proband aus der Gruppe DB4; drei Probanden waren aus der Kontrollgruppe.
Although the great plane is sadly stationery (at least for the foreseeable future), there's still a chance to obtain a rolling piece of British design majesty in the DB4, even if it is somewhat slower...
Doch während das Flugzeug leider für die absehbare Zukunft am Boden bleiben wird, besteht die Chance, mit dem DB4 ein rollendes Stück britischer Automobilgeschichte zu erwerben, auch wenn es etwas langsamer ist...
Away from the circuit, the DB4GT, a high-performance version of the DB4, was launched to acclaim.
Abseits der Rennstrecken wurde der DB4GT, eine leistungsstärkere Variante des DB4, mit Erfolg in den Markt eingeführt.
Data is read or written in four bits on DB7 - DB4.
DL=0 Daten werden in vier Bit auf DB7 - DB4 gelesen oder geschrieben.
But the real star of the show might be decidedly old-tech - the DB4 GT Zagato, an almost perfect replica that looks as good today as it did in 1960.
Aber der wahre Star der Show könnte ausgesprochen altmodisch sein - der DB4 GT Zagato, ein nahezu perfekter Nachbau, der heute genauso gut aussieht wie 1960.
Filters:DB4 comes equipped with the Xone dual filter system.
Der XONE:DB4 hat natürlich das bekannte Xone Dual Filter System an Bord.
To familiarise the workforce with construction techniques of the 60's, an original DB4 GT Zagato was sent along to be dismantled.
Ein originaler DB4 GT Zagato wurde mitgeschickt und dort zerlegt, um das dortige Personal mit den Konstruktionsmerkmalen der 1960er-Jahre vertraut zu machen.
Conclusion: The DB2 and DB4 vaccines had no protective influence on H. pylori infection.
Schlussfolgerung: Die Impfstoffe DB2 und DB4 hatten keinen protektiven Einfluss auf die H. pylori-Infektion.