The SOMANET Safe Motion Module is physically mounted between the Processor Module and Drive Module.
Das SOMANET Safe Motion Module ist physisch zwischen dem Prozessormodul und dem Antriebsmodul montiert.
Instead of the middle car, another drive module can also be inserted.
Statt des Mittelwagens kann aber auch ein weiteres Antriebsmodul eingefügt werden.
The SOMANET Safe Motion Module is physically mounted between the Processor Module and Drive Module.
Das SMM wird zwischen dem Prozessor-Modul und dem Drive-Modul verbaut.
The Drive module is the aluminium bodyshell.
Das Drive-Modul ist die Karosserie-Konstruktion aus Aluminium.
Each drive module is equipped with a gear motor, as described above.
Jedes Antriebsmodul ist ausgerüstet mit einem Getriebemotor wie oben beschrieben.
Harmoniously integrated drive module enables an elegantly sporty profile.
Sportlich-elegantes Profil dank harmonisch integriertem Antriebsmodul.
Overrun limit switch with lead (only integrated in conjunction with drive module)
Überfahrendschalter mit Anschlusskabel (nur in Verbindung mit Antriebsmodul integriert)
The "old" drive module can no longer be used.
Das „alte" Antriebsmodul kann nicht mehr verwendet werden.
The drive module can no longer move the tight tumble flaps and indicates an error.
Das Antriebsmodul kann die schwergängigen Drallklappen nicht mehr bewegen und zeigt einen Fehler an.
For this reason when exchanging the intake manifold, also the electric drive module must be replaced by a new one.
Darum muss bei einem Ausatausch des Saugrohrs auch das Antriebsmodul durch ein neues ersetzt werden.
To prevent an unexpected restart after the drives have been stopped, a starting lockout is integrated in each drive module.
Um nach dem Stillsetzen der Antriebe einen unerwarteten Wiederanlauf auszuschließen, ist in jedem Antriebsmodul eine Anlaufsperre integriert.
Often the error is not with the drive module!
Häufig liegt der Fehler nicht im Antriebsmodul!
The first component is the Drive module, an aluminum chassis, with the electric motor located in its front section.
Erste Komponente ist das Drive-Modul, ein Fahrgestell aus Aluminium, in dessen vorderem Teil der Elektromotor sitzt.