The authority with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21 is the First Instance Court. Article 71 1. (g) - Accepted languages for translations of documents
Zuständig für Vollstreckungssachen im Sinne des Artikels 21 ist das Gericht erster Instanz (Artikel 71 1. (g) - Zugelassene Sprachen für die Übersetzungen der Schriftstücke
For provisional enforcement, if the request was dismissed by the first instance court, it may be subject to an appeal.
Bei einer vorläufigen Vollstreckung kann ein Antrag, der vom Gericht erster Instanz verworfen wurde, in der Berufungsinstanz erneut gestellt werden.
The first instance court qualified the defendant as a host provider because it provides an e-mail server and stores the data until the e-mail is retrieved.
Das Erstgericht qualifizierte die Beklagte als Host-Provider, weil diese einen E-Mail-Server bereitstelle und die Daten bis zum Abruf der E-Mail speichere.
It is with great pride that we announce our latest Diamond Resorts First Instance Court victory in which our clients contract was declared null...
Mit großem Stolz geben wir unseren jüngsten Sieg am Gericht der Ersten Instanz gegen Diamond Resorts bekannt, in dem der Vertrag unserer Klienten für null...
First Instance Court N3 of Las Palmas Maspalomas declared our clients contract null and void on the basis that the length of the contract exceeded that allowed by Spanish Timeshare Law of 42/98.
Das Gericht der Ersten Instanz nº3 von Las Palmas Maspalomas erklärte den Vertrag unserer Kunden für null und nichtig, mit der Begründung, dass die Dauer des Vertrages überschritten wurde, das vom spanischem Timeshare-Gesetz von 42/98 erlaubt ist.
Our British clients who had been struggling with their Silverpoint contract are now able to enjoy being free of any obligations due to their contract being ruled null and void by the First Instance Court in Arona, Tenerife.
Unsere britischen Klienten, die mit ihrem Silverpoint-Vertrag zu kämpfen hatten, sind nun in der Lage, frei von jeglichen Verpflichtungen zu sein, da ihr Vertrag vom Gericht Erster Instanz in Arona, Teneriffa, für null und nichtig erklärt wurde.
Canarian Legal Alliance is delighted to end yet another successful week with an Anfi First Instance Court victory.
Canarian Legal Alliance freut sich, eine weitere erfolgreiche Woche mit einem Sieg gegen Anfi am Gericht Erster Instanz zu beginnen.
The High Court N4 of Tenerife reaffirmed our clients First Instance Court victory in which their Silverpoint timeshare contract was declared null and void, on the basis their contract exceeded the allowed length under the Spanish Timeshare Law of 42/98.
Das Obere Gericht Nr. 4 aus Teneriffa hat unseren Mandanten den Sieg am Gericht der Ersten instanz bestätigt, bei dem ihr Silverpoint-Timeshare-Vertrag für null und nichtig erklärt wurde, da ihr Vertrag die zulässige Dauer nach dem spanischen Timeshare-Gesetz 42/98 überschritten hat.
Canarian Legal Alliance is delighted to share with you its latest Anfi Resorts First Instance Court victory.
Canarian Legal Alliance ist erfreut den jüngsten Sieg am Gericht der Ersten Instanz gegen Anfi mit Ihnen zu teilen.
Anfi Canarian Legal Alliance begins its week with an outstanding Anfi First Instance Court victory.
Canarian Legal Alliance beginnt die Woche mit einem herausragenden Gerichtssieg am Gericht Erster Instanz gegen Anfi.
It is with great pleasure that Canarian Legal Alliance shares with you its latest Silverpoint First Instance Court victory.
Mit großer Freude, möchte Canarian Legal Alliance mit Ihnen, den neuesten Sieg gegen Silverpoint, auf dem Gericht der Ersten Instanz, teilen.
It is with great excitement that Canarian Legal Alliance announces its latest Silverpoint First Instance Court victory.
Mit großer Begeisterung gibt die Canarian Legal Alliance ihren neuesten Silverpoint-Sieg vor dem Gericht Erster Instanz bekannt.
Canarian Legal Alliance is excited to share a Tasolan (Palm Oasis) First Instance Court victory.
Mit großer Begeisterung gibt die Canarian Legal Alliance ihren neuesten Silverpoint-Sieg vor dem Gericht Erster Instanz bekannt.