Historically, that club only accepted members from the local carriage trade.
Historisch nahm dieser Club nur Mitglieder aus der örtlichen feinen Gesellschaft auf.
Historically, sailors received daily rations of ardent spirits to boost their morale.
Historisch erhielten Matrosen tägliche Rationen an Spirituosen, um ihre Moral zu stärken.
Historically, religious differences often served as a casus belli among neighboring states.
Historisch dienten religiöse Differenzen häufig als Casus belli zwischen benachbarten Staaten.
Historically, the city's mayor was primus inter pares within the council.
Historisch war der Bürgermeister der Stadt primus inter pares im Rat.
Historically, many councils implicitly acknowledged baptism of desire for catechumens dying unbaptized.
Historisch erkannten viele Konzilien implizit die Begierdetaufe für ungetaufte Katechumenen an.
Historically, monarchs abused quod est necessarium est licitum to expand their powers.
Historisch missbrauchten Monarchen Not bricht Gesetz, um ihre Macht zu erweitern.
Historically, tithing was mandated by many religious texts and teachings.
Historisch wurde der Zehnte durch viele religiöse Texte und Lehren vorgeschrieben.
Historically, many borders were drawn simply according to the law of the strongest.
Historisch wurden viele Grenzen einfach nach dem Recht des Stärkeren gezogen.
Historically, the great divide served as a natural barrier for settlers.
Historisch diente die große Wasserscheide als natürliche Barriere für Siedler.
Historically, every bear market has eventually been followed by a strong recovery phase.
Historisch wurde jeder Bärenmarkt letztlich von einer kräftigen Erholungsphase gefolgt.
Historically, property transactions operated almost entirely on a caveat emptor basis.
Historisch funktionierten Immobiliengeschäfte nahezu vollständig auf Basis von caveat emptor.
Historically, the harbor was a melting pot where traders from everywhere met.
Historisch war der Hafen ein Schmelztiegel, in dem Händler aus aller Welt zusammentrafen.
Historically, a beggar-my-neighbour strategy has often preceded serious international trade conflicts.
Historisch ging einer Politik der Verarmung des Nachbarn häufig ernsthafte internationale Handelskonflikte voraus.