Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
II a-Regulation
Vertaling van "II a-Regulation" in Duits
II a-Verordnung
In case of a foreign judgment concerning the dissolution of marriage/partnership or marriage/partnership annulment: the final judicial decision of approval, unless the Brussels II a-Regulation applies
Im Falle einer ausländischen Entscheidung über die Auflösung oder Nichtigerklärung: die mit der Rechtskraftbestätigung versehene gerichtliche Entscheidung über die Anerkennung, sofern nicht die Brüssel II a-Verordnung anwendbar ist
According to the Brussels II a-Regulation, however, a court cannot refuse to return a child if it is established that adequate measures have been taken to protect the child after his or her return to the State of habitual residence.
Nach der Brüssel II a-Verordnung darf ein Gericht die Rückführung eines Kindes jedoch nicht mehr verweigern, wenn nachgewiesen ist, dass angemessene Maßnahmen getroffen wurden, um das Kind nach seiner Rückkehr in den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts zu schützen.
In relations between EU Member States (with the exception of Denmark), jurisdiction as well as the recognition and enforcement of decisions relating to parental responsibility will however continue to be governed by the so-called Brussels II a-Regulation.
Im Verhältnis der EU-Staaten untereinander (mit Ausnahme Dänemarks) richten sich die internationale Zuständigkeit der Gerichte sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen zur elterlichen Verantwortung jedoch nach der Brüssel II a-Verordnung.
Pursuant to the Brussels II a-Regulation the court requested to declare the recognition or non-recognition of a decision from another EU Member State or its declaration of enforceability/registration for enforcement can require certified translations of the decision and other documents mentioned in Article 37 of the Regulation.
Nach der Brüssel II a-Verordnung kann das Gericht, bei dem die Feststellung der Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Entscheidung aus einem anderen EU-Staat oder deren Vollstreckbarerklärung beantragt wird, beglaubigte Übersetzungen der Entscheidung und sonstiger in Artikel 37 der Verordnung genannter Urkunden verlangen.
In addition there are European legal provisions on this subject; particularly the so-called Brussels II a-Regulation of the European Union that is applicable since 1 March 2005 brings further relief to the parents and children affected.
Außerdem gibt es europäische Rechtsvorschriften hierzu; insbesondere bringt die seit dem 1. März 2005 anwendbare sogenannte Brüssel II a-Verordnung der Europäischen Union weitere Erleichterungen für die betroffenen Eltern und Kinder.
proceedings for the enforcement of a return or contact order from another EU Member State pursuant to Articles 40 to 42 of the Brussels II a-Regulation, and
Verfahren auf Vollstreckung einer Kindesrückgabe- oder Umgangsentscheidung aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nach Artikel 40 bis 42 der Brüssel II a-Verordnung, und
Courts and authorities of another EU Member State (except Denmark) intending to place a child in Germany will as a rule also have to obtain permission of the German authorities under Article 56 of the Brussels II a-Regulation before the placement can be realised.
Behörden und Gerichte eines anderen EU-Staats (außer Dänemark), die ein Kind in Deutschland unterbringen möchten, müssen im Regelfall ebenfalls vor der Unterbringung das sog. Konsultationsverfahren nach Artikel 56 der Brüssel II a-Verordnung durchführen.
In relations with the other EU-Member States (with exception of Denmark) the Convention has been largely replaced by the Brussels II a-Regulation (see under 2. above).
Im Verhältnis zu den übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (außer Dänemark) ist es heute jedoch weitgehend durch die Brüssel II a-Verordnung (siehe oben unter 2.) ersetzt worden.
In child abduction cases between EU Member States the 1980 Hague Child Abduction Convention remains the legal basis for return; the Brussels II a-Regulation however contains some provisions modifying its application in relations between EU Member States (with the exception of Denmark).
Bei Kindesentführungen innerhalb der EU ist ebenfalls das HKÜ die Anspruchsgrundlage für die Rückführung; für seine Anwendung macht jedoch die sogenannte Brüssel II a-Verordnung im Verhältnis zwischen den EU-Staaten (mit Ausnahme Dänemarks) einige Vorgaben zum Verfahren.
With a view to obtaining a return of the child in the relation with other Member States of the European Union the Hague Child Abduction Convention continues to apply. Since 1 March 2005, however, it is complemented and made more effective by the Brussels II a-Regulation.
Bei Kindesentführungen gilt im Verhältnis zu den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Rückführung eines Kindes weiterhin das Haager Kindesentführungsübereinkommen; dieses wird jedoch seit dem 1. März 2005 durch die Brüssel II a-Verordnung ergänzt und effektiver ausgestaltet.
Recognition and declaration of enforceability/registration for enforcement as such is governed either by the Brussels II a-Regulation, the European Custody Convention or the Hague Child Protection Convention as far as they apply.
Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung selbst richtet sich nach der Brüssel II a-Verordnung, dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen oder dem Haager Kinderschutzübereinkommen, soweit diese anwendbar sind.
Recognition and declaration of enforceability may, as the case may be, be based on the Brussels II a-Regulation, the Hague Child Protection Convention, the European Custody Convention or national law of the requested State (see under V.
Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung kann im Einzelfall nach der Brüssel II a-Verordnung, dem Haager Kinderschutzübereinkommen, dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen oder dem nationalen Recht des anderen Staates möglich sein (siehe unter V.
proceedings for recognition and/or declaration of enforceability of a foreign custody or contact order under the Hague Child Protection Convention, the European Custody Convention or the Brussels II a-Regulation,
Verfahren auf Anerkennung und/oder Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Sorgerechts- oder Umgangsentscheidung nach dem Haager Kinderschutzübereinkommen, dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen oder der Brüssel II a-Verordnung,
Synoniemen voor II a-Regulation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 40 ms.
