Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
IIa Regulation
Vertaling van "IIa Regulation" in Duits
IIa-VO
IIa-Verordnung
Brüssel-IIa-Verordnung
Jurisdiction agreements under Article 12(3) Brussels IIa Regulation relating to parental responsibility are also possible even if there is no connection to matrimonial proceedings, the aim being to give the parties a certain autonomy also in isolated proceedings relating to parental responsibility.
Gerichtsstandsvereinbarungen sind in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung nach Art. 12 Abs. 3 Brüssel IIa-VO auch dann möglich, wenn keine Verbindung mit einem Eheverfahren besteht, um den Parteien auch in solchen isolierten Verfahren der elterlichen Verantwortung eines gewisse Autonomie einzuräumen.
According to the wording of Article 12(1)(b) Brussels IIa Regulation, both parties to the proceedings have to accept the jurisdiction of the court for matrimonial matters at the time the court is seised.
Maßgebender Zeitpunkt Nach dem Wortlaut von Art. 12 Abs. 1 lit. b Brüssel IIa-VO müssen beide Verfahrensbeteiligten die Zuständigkeit des Ehegerichts bereits zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts anerkannt haben.
Does the Commission agree that the Brussels IIa Regulation in its present form provides inadequate guarantees of the welfare of the child, and that this regulation therefore leaves room for abuse?
Geht die Kommission mit mir darin konform, dass die Brüssel IIa-Verordnung in der jetzigen Form keine ausreichenden Garantien bietet, um das Wohl des Kindes zu gewährleisten, wodurch diese Verordnung Raum für Missbrauch lässt?
Subject: Follow-up to Brussels IIa Regulation
Betrifft: Fortsetzung Brüssel IIa-Verordnung
For this reason, pursuant to Article 12(1)(a) Brussels IIa Regulation, the jurisdiction of the court having jurisdiction under Article 3 for matrimonial matters ceases also in matters of parental responsibility.
Aus diesem Grunde endet gemäß Art. 12 Abs. 1 lit. a Brüssel IIa-VO die Zuständigkeit des nach Art. 3 in der Ehesache zuständigen Gerichts zur Entscheidung über die elterliche Verantwortung.
The Brussels IIa Regulation 2201/2003 ("Brussels IIa") of 27 November 2003 governs jurisdiction as well as the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Die Brüssel IIa-VO - VO(EG) 2201/2003 vom 27.11.2003 - regelt die internationale Zuständigkeit sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Kindschaftssachen.
Jurisdiction under Article 12 Brussels IIa Regulation has precedence over the general jurisdiction at the habitual place of residence of the child (Article 8(2)).
1 Brüssel IIa-VO Die Zuständigkeit nach Art. 12 Brüssel IIa-VO hat Vorrang vor der allgemeinen Zuständigkeit am gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes (Art. 8 Abs.
Under Article 12(1)(a) Brussels IIa Regulation, there has to be first of all a substantial connection of the child to the Member State whose courts are to be seised.
Nach Art. 12 Abs. 1 lit. a Brüssel IIa-VO muss zunächst eine wesentliche Bindung des Kindes zu dem Mitgliedstaat bestehen, dessen Gerichte angerufen werden sollen.
The so-called Brussels IIa regulation, which governs the jurisdiction of courts on matrimonial and family relations matters within the EU, also lapses on the exit date.
Zum Stichtag des Austritts entfällt auch die sogenannte Brüssel IIa-Verordnung, die innerhalb der EU die Zuständigkeit der Gerichte in Ehe- und Kindschaftssachen regelt.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Das Gericht, das nach Maßgabe der Verordnung Brüssel IIa für eine Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zuständig ist, soll demnach auch über die güterrechtliche Auseinandersetzung nach einer Scheidung oder Trennung entscheiden.
This review will present an opportunity to revise the current Brussels IIa Regulation, examine its shortcomings and explore ways to ensure proper application of the regulation.
Diese Analyse bietet Gelegenheit, die geltende Verordnung Brüssel IIa kritisch zu beleuchten, auf Unzulänglichkeiten zu prüfen und zu klären, auf welchem Wege die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung sichergestellt werden kann.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Seit dem Erlass der Brüssel-IIa-Verordnung wurden außerdem drei weitere EU-Instrumente angenommen, die die Behandlung von Ehesachen im Falle einer Ehescheidung eines internationalen Paares erleichtern.
The rules settling cross-border matters between children and their parents are part of the Brussels IIa Regulation.
Kinder und ihre Eltern betreffende Angelegenheiten, die einen Bezug zu einem anderen EU-Mitgliedstaat aufweisen, sind in der Verordnung „Brüssel IIa" geregelt.
Synoniemen voor IIa Regulation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 88 ms.
