The repression that resulted from the November Uprising, made higher artistic education virtually impossible.
Repressionen nach dem Novemberaufstand machten eine höhere künstlerische Ausbildung zudem so gut wie unmöglich.
He took an active part in the November Uprising and was wounded in battle in May 1831.
Er nahm am Novemberaufstand teil und wurde in der Schlacht bei Ostro³êka im Mai 1831 verwundet.
The period of prosperity ended with the failure of the November Uprising.
Die Niederlage des Novemberaufstands unterbrach die Zeit der Prosperität.
Permit me to quote the famous slogan from Poland's November Uprising in 1830: it was a fight "za naszą i waszą wolność", for our and your freedom.
Wenn Sie mir gestatten, die berühmte Formel des polnischen Novemberaufstands von 1830 zu bemühen: Es war ein Kampf "za naszą i waszą wolność", für unsere und eure Freiheit.
Since the 1830 Polish November Uprising and the ensuing customs restrictions, business had been miserable.
Seit dem polnischen Novemberaufstand 1830 und den daraufhin verhängten Zollrestriktionen gingen seine Geschäfte miserabel.
In 1830, the composer travelled to Vienna, where he learned of the outbreak of the November Uprising.
Er begab sich 1830 nach Wien und erfuhr dort vom Ausbruch des Novemberaufstands.
After the November Uprising the church was renamed the Orthodox Church, and its Baroque décor was removed from the interior, and on its towers (which had been covered with characteristic domes), bells cast from cannons were hung.
Nach dem Novemberaufstand wurde die Kirche in eine orthodoxe Kirche umgeweiht - aus ihrem Inneren wurde die barocke Ausstattung entfernt und in den Türmen mit den typischen barocken Kuppeldächern wurden aus Kanonen gegossene Glocken aufgehängt.
Press An impressive nineteenth-century fortress built in 1832-1836 on the orders of Tsar Nicholas I after the suppression of the November Uprising.
Eine eindrucksvolle Festung aus dem 19. Jahrhundert, die 1832-1836 auf Befehl von Zar Nikolaus I. nach der Niederschlagung des Novemberaufstands gebaut wurde.
After the collapse of the November Uprising (1830 - 1831) many of them made a career for themselves in western Europe and in the Near East.
Viele von ihnen machten nach dem Niedergang des Novemberaufstandes (1830-1831) Karriere in Westeuropa und im Nahen Osten.
Later, the embankment, reinforced with guns, was used to defend the capital during the Kościuszko Uprising and the November Uprising.
Später diente der mit Geschützen verstärkte Damm zur Verteidigung der Hauptstadt während des Kościuszko-Aufstandes und des Novemberaufstandes.
Later, the embankment reinforced with guns was used to defend the capital during the Kościuszko Uprising and the November Uprising.
Später diente der mit Geschützen verstärkte Damm zur Verteidigung der Hauptstadt während des Kościuszko-Aufstandes und des Novemberaufstandes.
Thus it is certain that the families did not leave Central Poland due to the outbreak of the Polish "November Uprising" in 1831/ 1832.
Dadurch steht fest, dass die Familien nicht wegen Ausbruch des polnischen Novemberaufstandes 1831/1832 Mittelpolen verlassen haben.
In the oldest grave on this cemetery such people as Aleksander Otto Trąbczyński were laid to rest, an officer of the November Uprising in 1831. He passed away on September 17, 1871.
Im ältesten Grab auf dem Friedhof wurde u. a. der am 17. September 1871 verstorbene Aleksander Otto Trąbczyński beigesetzt, der als Offizier am Novemberaufstand 1831 teilgenommen hatte.