One will most likely have to register online for the papal visit.
Für den Papstbesuch wird man sich wahrscheinlich online registrieren müssen.
One will notice that a question appears again and again.
Dabei wird man feststellen, dass eine Frage immer wieder auftaucht.
One will increasingly notice the beginning ageing process of ones Basenji.
Bei seinem Basenji wird man nun zunehmend die beginnenden Alterserscheinungen bemerken.
One will wonder how old those ancient manuscripts truly are.
Man fragt sich, wie alt diese alten Manuskripte wirklich sind.
One will remember for a long time the beautiful afternoon,...
Man wird sich noch lange an den schönen Nachmittag erinnern,...
One will then feel a sense of oneness with everyone.
Man wird dann ein Gefühl der Einheit mit jedem spüren.
One will assume that this relation holds for arbitrary material points.
Man wird annehmen, daß diese Beziehung für beliebige materielle Punkte gilt.
One will fit you perfectly and leave you feeling fabulous all over.
Man passt perfekt zu Ihnen und lässt Sie fabelhaft überall fühlen.
One will emerge victorious... the other will be consumed.
Einer wird als Sieger hervorgehen... der andere geht zugrunde.
One will have to prevail over the other, sooner or later.
One will notice how little weight the delicate display has when opening it.
Schon beim Aufklappen merkt man wie wenig Gewicht in dem filigranen Display steckt.
Audials One will record the station until you stop the recording.
Audials One nimmt nun den Sender auf, bis Sie die Aufnahme stoppen.
One will read little or almost nothing about the boning of a breed.
Über den Knochenbau einer Rasse erfährt man eher wenig bis gar Nichts.