Vertaling van "Paragraph 1" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The provisions of Paragraph 1 apply to the second authorized person.
Für die zweite nutzungsberechtigte Person gelten die Bestimmungen aus Absatz 1.
Paragraph 1 shall apply also in respect of failure to act.
Absatz 1 findet auch bei Untätigkeit der Behörden Anwendung.
Persons with executive functions in the sense of Paragraph 1 Clause 1 are personally liable partners or members of management, administrative or supervisory organs of the issuer, together with any other persons with regular access to insider information who are authorised to make fundamental company decisions.
Personen mit Führungsaufgaben im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 sind persönlich haftende Gesellschafter oder Mitglieder eines Leitungs-, Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans des Emittenten sowie sonstige Personen, die regelmäßig Zugang zu Insiderinformationen haben und zu wesentlichen unternehmerischen Entscheidungen ermächtigt sind.
Reference files of the law firm, with the exception of the cost file and any titles, shall be destroyed six years after the end of the mandate (50 Paragraph 1 Sentence 2 BRAO).
Handakten der Sozietät, bis auf die Kostenakte und etwaige Titel, werden nach Ablauf von sechs Jahren nach Beendigung des Mandates vernichtet (50 Abs 1 S. 2 BRAO).
This personal data is legally collected according to Article 6 Paragraph 1 lit b of the General Data Protection Regulation as it is re-quired to fulfil the Agreement between the Organiser and the Visitor concluded when purchasing the ticket.
Diese personenbezogenen Daten werden gemäß Art 6 Abs 1 lit b DSGVO recht-mäßig erhoben, da sie zur Erfüllung des beim Kauf der Eintrittskarten zustande kommenden Vertrags zwischen dem Veranstalter und dem Besucher erforderlich sind.
Paragraph 1 does not affect, in respect of the matters referred to therein, the entitlement of a person to act as the representative of the adult.
Absatz 1 berührt in den dort erwähnten Bereichen nicht die Berechtigung einer Person, als Vertreter des Erwachsenen zu handeln.
Paragraph 1 is not valid if the legal dispute involves claims other than those of an economic interest or if an exclusive place of jurisdiction is applicable for the dispute.
Absatz 1 gilt nicht, wenn der Rechtsstreit andere als vermögensrechtliche Ansprüche betrifft oder wenn für die Klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
Paragraph 1: an agreed delivery time for delivery of goods or for the carrying out of any work is not fatal, unless this has been agreed in writing between the client and the supplier.
Absatz 1: eine vereinbarte Lieferfrist für die Lieferung von Waren oder für die Durchführung von Arbeiten ist nicht tödlich, es sei denn, dies in schriftlicher Form zwischen dem Kunden und dem Lieferanten vereinbart wurde.
If a member raises an objection to the amendment in writing within one month, the amendment to the statutes will be voted upon at the next general assembly according to the stipulations of Paragraph 1.
Sofern ein Mitglied innerhalb eines Monats schriftlich gegen diese Satzungsänderung Einspruch erhebt, wird über die Satzungsänderung nach den Maßgaben von Absatz 1 auf der nächsten Mitgliederversammlung abgestimmt.
Paragraph 1 shall not restrict aircraft from making an emergency landing.
Absatz 1 verbietet Luftfahrzeugen nicht, eine Notlandung durchzuführen.
Paragraph 1 shall not apply in the case of campaigns to vaccinate aquaculture animals.
Absatz 1 gilt nicht für Impfkampagnen in der Aquakultur.
Paragraph 1 shall not apply in so far as the products or goods are subject to prohibitive or restrictive measures.
Absatz 1 gilt nicht, wenn die Erzeugnisse oder Waren Verboten oder Beschränkungen unterliegen.
Paragraph 1 shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to critical parts.
Absatz 1 gilt nicht, wenn Personen, die unter Nummer 1.3.2 oder Nummer 4.1.1.7 fallen, Zugang zu diesen Teilen hatten.