Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Progressio
Vertaling van "Progressio" in Duits
I pray that the implementation of this five-year plan will help guarantee that the basic rights of all-especially minorities and the poor-continue to be respected at every level of society (cf. Populorum Progressio, 9).
Ich hoffe, daß die Umsetzung dieses Fünfjahresplans dazu beitragen wird, daß die Achtung der Grundrechte aller Menschen - besonders der Minderheiten und der Armen - auf allen Ebenen der Gesellschaft auch weiterhin gewährleistet bleibt (vgl. Populorum progressio, 9).
These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.
Diese von Populorum progressio eröffneten Perspektiven bleiben grundlegend, um unserem Einsatz für die Entwicklung der Völker Schwung und Orientierung zu verleihen.
Pro Progressio is the only one organization in Poland focused on complex development of outsourcing and modern business services industry.
Pro Progressio ist die einzige Organisation in Polen, die sich umfassend mit der Entwicklung der Outsourcing-Branche und der modernen Dienstleistungen für die Wirtschaft auseinandersetzt.
Populorum Progressio already foresaw the possibility that under such systems the wealth of the rich would increase and the poverty of the poor would remain. A proof of this forecast has been the appearance of the so-called Fourth World.
Die Enzyklika Populorum Progressio sah bereits voraus, daß mit solchen Systemen der Reichtum der Reichen zunehmen und das Elend der Armen verfestigt werden konnte. Eine Bestätigung dieser Voraussage war das Auftreten der Vierten Welt.
The second point of originality of Populorum Progressio is shown by the breadth of outlook open to what is commonly called the "social question."
Das zweite Neue an Populorum Progressio ist die Weite des Horizontes. mit dem sie an das herangeht, was man gemeinhin als die "Soziale Frage" bezeichnet.
Afterwards, he became the main inspiring force behind the encyclical on the development of peoples ("Populorum Progressio" in 1967).
In der Folge inspirierte er zu einem großen Teil die Enzyklika über die Entwicklung der Menschen („Populorum progressio" aus dem Jahre 1967).
The statement in the Encyclical Populorum Progressio that the resources and investments devoted to arms production ought to be used to alleviate the misery of impoverished peoples41 makes more urgent the appeal to overcome the opposition between the two blocs.
Die Feststellung der Enzyklika Populorum Progressio, daß die zur Verfügung stehenden Mittel und Investitionen1 die für die Waffenproduktion vorgesehen sind, verwendet werden müßten, um das Elend der darbenden Bevölkerungen zu mildern,41 macht den Appell, den Gegensatz zwischen den beiden Blöcken zu überwinden, noch dringender.
Such habits build social cohesion and lay the groundwork for a robust democracy (cf. Populorum Progressio, 64).
Solche Gepflogenheiten schaffen sozialen Zusammenhalt und bilden die Grundlage für eine stabile Demokratie (vgl. Populorum progressio, 64).
A true development, then, must be ordered "to the whole man and to every man" (Populorum Progressio, n. 42).
Eine echte Entwicklung muss also „den ganzen Menschen und alle Menschen" fördern (Populorum Progressio, Nr. 42).
He also has a sufficient degree of willpower to enable him to seek and walk the paths 'from less human to more human living conditions' (Paul II, Populorum Progressio 20).
Sodann verfügt er über ein genügendes Ausmaß an Willenskraft, das ihn befähigt, jeweils Wege <von weniger menschlichen zu menschlicheren Lebensbedingungen> (Paul II., Populorum progressio 20) zu suchen und zu gehen.
Indeed, authentic and lasting peace is inconceivable without the development of every person and people; as Paul VI said: "The new name for peace is development" (Populorum Progressio, n. 87).
Ohne die Entwicklung einer jeden Person und eines jeden Volkes ist ein echter und dauerhafter Friede in der Tat nicht vorstellbar. Paul VI. sagte, daß Entwicklung gleichbedeutend ist mit Frieden (Populorum progressio, 87).
This is the central message of Populorum Progressio, valid for today and for all time.
Das ist die zentrale Botschaft von Populorum progressio, die heute und immer gilt.
The correct viewpoint, then, is that of theTradition of the apostolic faith, a patrimony both ancient and new, outside of whichPopulorum Progressio would be a document without roots - and issues concerning development would be reduced to merely sociological data.
Der richtige Gesichtspunkt ist also jener der Überlieferung des apostolischen Glaubens, des alten und neuen Erbes, außerhalb dessen Populorum progressio ein Dokument ohne Wurzeln wäre und die Entwicklungsfragen sich einzig auf soziologische Daten reduzieren würden.
Synoniemen voor Progressio in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 103. Exact: 103. Verstreken tijd: 87 ms.
