Vertaling van "progressio" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Populorum progressio geht von einem umfassenden und differenzierten Verständnis von Entwicklung aus, das grundlegend für die gesamte Enzyklika ist und diese wie ein roter Faden durchzieht.
Populorum progressio proceeds from a comprehensive and differentiated understanding of development, which is fundamental for the entire encyclical and runs like a thread through it.
Das umfassende Entwicklungsverständnis von Populorum progressio weist jedoch klar darauf hin, daß Armut mehr als Mangel an Einkommen bedeutet und oft mit sozialer Ausgrenzung, geringem Zugang zu sozialen Grunddiensten (Bildung, Gesundheit) und mangelnden Möglichkeiten zur gesellschaftlichen Beteiligung verbunden ist.
But the comprehensive understanding of development of Populorum progressio points clearly out that poverty means more than the lack of incomes, and is often connected with social exclusion, little access to social basic services (education, health) and lacking possibilities for social participation.
Ich hoffe, daß die Umsetzung dieses Fünfjahresplans dazu beitragen wird, daß die Achtung der Grundrechte aller Menschen - besonders der Minderheiten und der Armen - auf allen Ebenen der Gesellschaft auch weiterhin gewährleistet bleibt (vgl. Populorum progressio, 9).
I pray that the implementation of this five-year plan will help guarantee that the basic rights of all-especially minorities and the poor-continue to be respected at every level of society (cf. Populorum Progressio, 9).
Das Prinzip der Subsidiarität bietet auch die Möglichkeit, Entwicklung und Gerechtigkeit im Kontext der Weltwirtschaft strukturell miteinander zu verbinden, was ja ein Hauptanliegen von Populorum progressio ist.
The principle of subsidiarity offers also the possibility to connect structurally development and justice in the context of the world economy, which was a main objective of Populorum progressio.
Diese von Populorum progressio eröffneten Perspektiven bleiben grundlegend, um unserem Einsatz für die Entwicklung der Völker Schwung und Orientierung zu verleihen.
These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.
Der Appell, dem damals Paul VI. seine Stimme verlieh: Die Völker, die Hunger leiden, bitten die Völker, die im Wohlstand leben, dringend und inständig um Hilfe (Popolorum progressio, 3), behält heute seine ganze Dringlichkeit bei.
The appeal voiced by Paul VI at that time, "Today the peoples in hunger are making a dramatic appeal to the peoples blessed with abundance" (ibid., n. 3), is still equally pressing today.
In der Folge inspirierte er zu einem großen Teil die Enzyklika über die Entwicklung der Menschen („Populorum progressio" aus dem Jahre 1967).
Afterwards, he became the main inspiring force behind the encyclical on the development of peoples ("Populorum Progressio" in 1967).
Liest man die Enzyklika Populorum progressio aus einem Abstand von 40 Jahren, so kann man dieses Urteil nur bestätigen.
If one reads the encyclical Populorum progressio from a distance of forty years, then one can only confirm this judgement.
Und das, obwohl doch gerade der Mensch - wie uns Populorum progressio so nachdrücklich erklärt - Hauptgegenstand der Entwicklung ist.
Human beings instead, as the Populorum progressio explains with force, are the principal subject of development.
Solche Gepflogenheiten schaffen sozialen Zusammenhalt und bilden die Grundlage für eine stabile Demokratie (vgl. Populorum progressio, 64).
Such habits build social cohesion and lay the groundwork for a robust democracy (cf. Populorum Progressio, 64).
Im Gegensatz dazu bewies Populorum progressio erstaunlichen Weitblick, insofern die Enzyklika unter Bezugnahme auf Lebret Entwicklung ganz wesentlich auch als einen kulturellen Prozeß verstand (PP 14).
In contrast to it Populorum progressio proved to have an amazing farsightedness, in so far as the encyclical with reference to Lebret understood development quite substantially also as a cultural process (PP 14).
Alphabetisierung und Grundausbildung sind eine Aufgabe und eine Investition, die wesentlich sind für die Zukunft der Menschheit, für "die umfassende Entwicklung des ganzen Menschen und der ganzen Menschheit", wie Papst Paul VI. sagte (Populorum progressio, Nr. 42).
Literacy and education are an essential duty and investment for humanity's future, for "the fulfilment of the whole man and of every man", as Paul VI said (Populorum Progressio, 42).
Einige dieser Grunddefizite hat Populorum progressio bereits vor 40 Jahren vorausschauend erkannt.
Some of these basic deficits Populorum progressio already foresightedly recognized forty years ago.
