Publishing the data openly will lead us into uncharted waters ethically and legally.
Die offene Veröffentlichung der Daten führt uns ethisch und juristisch in unerforschtes Gebiet.
Publishing in top journals can really raise the profile of a young researcher.
Veröffentlichungen in Top-Journals können das Ansehen von einer jungen Forscherin deutlich steigern.
Publishing private photos without consent is clearly beyond the pale.
Private Fotos ohne Zustimmung zu veröffentlichen, ist eindeutig inakzeptabel.
Publishing those leaked emails would open a massive can of worms politically.
Diese geleakten E-Mails zu veröffentlichen, würde politisch Pandoras Büchse öffnen.
Publishing those emails now would cause ructions right across the whole department.
Diese E-Mails jetzt zu veröffentlichen würde im ganzen Fachbereich für Ärger sorgen.
Publishing those embarrassing photos would deal a social blow to the entire family.
Diese peinlichen Fotos zu veröffentlichen würde die ganze Familie bloßstellen.
Publishing that article about corruption will definitely stir the hornet's nest downtown.
Diesen Artikel über Korruption zu veröffentlichen wird in der Stadt ein Wespennest aufstören.
Publishing those harsh emails would just set the cat among the pigeons unnecessarily.
Diese harten E-Mails zu veröffentlichen, würde nur unnötig Öl ins Feuer gießen.
Publishing such personal stories means going into uncharted territory for that newspaper.
Solch persönliche Geschichten zu veröffentlichen, bedeutet für diese Zeitung Neuland zu betreten.
Publishing that controversial article will just add fuel to the fire online.
Den kontroversen Artikel zu veröffentlichen, wird online nur Öl ins Feuer gießen.
Publishing in a peer-reviewed journal validates the significance of the research.
In einer Fachzeitschrift zu veröffentlichen, bestätigt die Bedeutung der Forschung.
Publishing that critical article went against the current of celebratory news coverage.
Diesen kritischen Artikel zu veröffentlichen, ging gegen den Strom der jubelnden Berichterstattung.
Publishing your first book is a big deal for aspiring authors.
Das erste Buch zu veröffentlichen ist für angehende Autoren ein großes Ding.