Then you've found him. Quark, at your service.
Dann steht er vor Ihnen. Quark, zu Ihren Diensten.
I'll have Quark send one of his minions with our basket.
Quark soll einen seiner Gehilfen mit dem Korb dorthin schicken.
Quark has always been more than generous with my stipend.
Quark ist mehr als großzügig, was meinen Unterhalt betrifft.
Thank you to Quark for rolling out the new version today.
Ein Dank an Quark, für die heutige Einführung der neuen Version.
Quark extends these rights to all users regardless of their location.
Quark weitet diese Rechte auf alle Anwender unabhängig von deren Standort aus.
The upper sections of Quark's were never shown very well.
Die oberen Bereiche von Quark's wurden nie richtig gezeigt.
I've always thought that Quark would make a great maths teacher.
Ich habe schon immer gedacht, dass Quark ein guter Mathelehrer wäre.
Quark is horrified and wants to find out what has happened.
Quark ist entsetzt und will herausfinden, was passiert ist.
I should've taken Quark up on his offer for a new replicator.
Ich hätte Quarks Angebot für einen neuen Replikator annehmen sollen.
Let me out of here now, I'm drowning in Quark yes.
Lass mich sofort hier raus, ich ertrinke ja im Quark.
Quark, you and I have been doing business for years.
Quark, Sie und ich machen schon seit vielen Jahren Geschäfte.
This rule doesn't really exist, Quark made it up.
Diese Regel gibt es eigentlich nicht, Quark hat sie erfunden.
You know how I feel about the holosuites, Quark.
Sie wissen doch, was ich von Holosuites halte, Quark.