An diesem Pflug ist ein Sech befestigt, sodass auch Grasland mitgepflügt werden kann.
A coulter is also fitted to this plough making it possible to plough grassland with it as well.
("Link zu: Winter in Ruma") In seinem oberen Teil ziert es ringsum das Wappen der Jareker, der Pelikan und auf der anderen Seite die Pflugschar und das Sech.
On its upper part it was decorated on all sides by the arms of the village, the pelican, the ploughshare and the coulter.
Am oberen Rand waren auch die Bestandteile des Jareker Wappens eingraviert: der Pelikan, der sein Junges mit seinem Blut nährt, sowie das Sech und die Pflugschar, die Sinnbilder für die fruchtbaren Felder der Jareker Bauern.
At the upper edge the components of the Jarek coat-of-arms were engraved: the pelican, which nourishes its young with its blood, as well as the coulter and the plowshare, the symbols for the fertile fields of the Jarek farmers.
Ab hier besteht ebenfalls die Möglichkeit, sich von einem Shuttlebus bis nach Plan Sech chauffieren zu lassen und so 1.5 bis 2 Stunden Aufstieg zu sparen.
From here, there is also the possibility to take a shuttlebus to Plan Sech, thereby saving the first two hours of ascent.
Nahrungsquelle in dem hügeligen Gebiet von Luhačovice waren Viehzucht und Obstbau, was auch das Siegel - ein weitausladender Baum mit Äpfeln, rechts ein Sech und links ein Pflugeisen bezeugt.
The source of income in the hilly Luhačovice region was cattle breeding and fruit cultivation, evidenced by the city's seal - a spreading tree with apples, on the right a cutter and on the left a knife.
Erklärungen zu "Sech" und "Schar", den schneidenden Teilen des Pflugs
The explanation of "Sech" and "Schar", the cutting components of a plough
Oberhalb der Waldgrenze, bei Plan Sech, endet die Fahrstrasse.
The main road ends above the tree line near Plan Sech.
Sech davon sind an der Seite angeordnet und lassen sich, wie auch das Scrollrad und das Drakonia-Wappen, im RGB-Spektrum mit 16,8 Millionen Farben beleuchten.
Six of them are arranged on the side and, like the scroll wheel and the Drakonia crest, can be illuminated in the RGB spectrum with 16.8 million colours.
Wunderschön warm, klar, transparent, auf dem Sech
In den Straßen sehen Sie ehemalige Wohnhäuser des Adels in ländlich-eleganter Bauweise und Überreste des beeindruckenden Palastes der Herren Centelles und Riu Sech.
What's more, it'll take you through streets that are full of noble homes with rustic and elegant architecture and the remains of the imposing palace of the Lords of Centelles and Riu Sech.
Einige Taucher ließen es sich nicht nehmen dabei die ersten zu sein und gemeinsam betauchten wir in den ersten Tagen "El Toro", "Cala Figuera", "El Sech", die Höhlen und die Wracks!
Some divers took the opportunity to be the first and together we dived in the first days at "El Toro", "Cala Figuera," "El Sech", caves and wrecks!
Sech TurvaI, schön, Sie wieder zu sehen.
Sech Turval, it's good to see you again.
Die ersten 600 Höhenmeter von Zernez nach Plan Sech können auf Voranmeldung mit einem Shuttle-Taxi zurückgelegt werden (Reservation: Macun Shuttle +4179100 00 00).
The first 600m ascent from Zernez to Plan Sech can covered by shuttle-taxi if booked in advance (reservation: Macun shuttle +4179100 00 00) Getting there
